Ich bin eigentlich deiner Meinung.
Nur zu frei sollte es auch nicht übersetzt sein.
(Wie bei FF8, als Rinoa versucht hat Squall zu hypnotisieren)