Zitat Zitat von Der Drake
Hmm spake? Irgendwie bezweifle ich das du nen Fehler gemacht hast, das englisch ist ja ansonsten auch sehr fein, aber diese seltsame Form höhr ich jetzt zum ersten Mal...
Möglich, dass es irgendein altes neu englisch ist, welches mir persönlich eher weniger geläufig ist... aber dann würde ich den Sinn dahinter nicht erkennen. Thus spoke Zarathustra ist schon altertümlich genug formuliert, imo. Immerhin ist der Herr der dieses Buch schrieb schon seit längerem von uns gegangen... xD
[...]
Die alte Konjugation von to speak lautet speak, spake, spoken. Da in altem Hochenglisch sowieso so ziemlich jedes irreguläre Verb anders dekliniert wurde, kennt's heutzutage aber keiner mehr.
"Thus Spake Zarathustra" ist nebenbei auch die offizielle englische Version von Nietzsches "Also sprach Zarathustra".