Nur mal eine Frage: Was für ein Spiel ist das? Genauer gesagt, für welche Plattform ist es erschienen?
i.d.R. wird beim Übersetzen von ROMs so vorgegangen, daß man den Text (bzw. eine ähnliche Zeichenkette, wenn der Text nicht in ASCII gespeichert wurde) sucht und direkt in der Datei überschreibt, üblicherweise per Hex-Editor. Vielleicht wäre hier eine ähnliche Methode denkbar; das hätte auch den Vorteil, daß die Strings sich nicht in der Länge ändern, was durchaus Probleme verursachen kann.