Englische Version

[NPC Fighter]

Hmm, ich finde, Grandy sollte schon etwas besser sprechen, im Spiel spricht er ja auch nicht wie Sebastian Schweinsteiger. Im Gegenteil: Er ist vielleicht nicht der klügste, aber er hat schon ein bisschen was mittelhochdeutsches in der Sprache, was wir heute nicht mehr sagen würden und was in die Zeitspanne von Unterwegs in Düsterburg einfach passt.

Zur Auswahl: Halte ich nichts davon. Es sind ja so schon in den meisten Events genug Seiten, noch mehr würden jeden Patcher überfordern. Außerdem kann man die Sprache vom Titelbild nicht ändern. Man bräuchte auch alle Pictures zweimal, etc.

BOG

[Dhan]

Böh ich bin doof, hab jetzt erst kapiert, was die Steintafel bedeutet ^^ (manche sauschweren Rätsel knack ich ohne Probleme und an so was einfachem bleib ich dann hängen ^^)
Öhm... dat würd ich garnet erst übersetzen (weil nämlich Weg nach dem Rätsel erstellt wurde und nicht umgekehrt) sondern stattdessen ein Äquivalent einbauen, wasweißich, irgendein Text mit Namen wo man die Anfangsbuchstaben oder sowas in der Art... etwas in demselben Stil zu entwickeln... ok, wenn hier einer ist, der englisch als zweite Muttersprache hat, vielleicht, aber jemand, ders als Fremdsprache hat, muss dann schon sehr lange die Sprache praktizieren

[Smep]

och, dauert halt n bissl, aber man kommt schon auf was:
"Now, when we see everything, super ways, some wrong ways, nothing seems well. We're sure!"
Hört sich zwar alles etwas krank an, aber in der Not...
Naja, hab ja nich ich zuentscheiden, was meint ihr Bad Omen Germany&Grandy?

[Dhan]

Also super würd ich schoma ersetzen, das ist net wirklich ein gutes Wort für einen Fantasy ^^
hmmm... passt das when überhaupt? Now, when? Also irgendwie sträubt sich da was in mir
nothing seems well. We´re sure!
nichts sieht gut aus. Da sind wir uns sicher.
Hmmm... zwar grammatikalisch korrekt aber... sehr seltsame Konstellation

[Smep]

AFAIK passt das Now, when
Vielleicht könnte man statt super stoned oder signed ways nehmen...
Das We're sure ist nurn Platzhalter ^^
Übersetzt wärs dann so:
"Jetzt, wenn wir alles sehen, gute/gesteinigte/beschilderte Wege, ein paar falsche Wege, sieht nichts gut aus. Wir sind uns sicher!"
Hast recht, die konstellation is total krank
Aber vielleicht merkt man dann (wenn mans zockt) dass mitm Text was faul ist

cya, Smep

[Smep]

Mein alter Text:
Nice ways won't shine.
Everything seems wrong.
Some ways whisper: Nothing seems wrong.
W.S.

AFAIK steht er nirgendwo mehr
Und AFAIR verlief die Abstimmung 15:2 für mich *angeb*

cya, Smep

[Beril]

Jo hy zusammen,
Ich weiß ja nicht aber läuft das Projekt mit dem Übersetzen noch?
Wenn ja, würd ich mich gerne melden. Mir würds Spaß machen und mein Englisch ist auch nicht schlecht (um Nicht zu sagen gut )
Also bitte mal melden, wenn das Projekt noch läuft.

[Mahlzeit]

Wie weit seid ihr denn? Gibt es schon ne Demo?

[Sakow]

...oder gar schon bald die Vollversion? Würde mich auch ma intressieren!

[NPC Fighter]

Also gut, seit dem Forumabsturz und dem uralten Backup sind wir ja ganz schön zurückgefallen. Zurzeit hab' ich eher weniger Lust oder Zeit weiterzuübersetzen. Ihr könnt aber, wenn ihr wollt, den Rest übersetzen und ich mixe das, wenn alle fertig sind, am Ende zusammen.

Übersetzt sind: Intro, Ostmarken, Düsterburg, Bernhelms Los, Das Gasthaus, Database (Monster, Items, etc.)

Der Rest wäre noch frei.

LG: BOG



Edit: Achja, Grandy, wann kommt denn jetzt die finale Version? Wird die dann mit der aktuellen Übersetzung kompatibel sein?

[Knopey]

Also is zwar schon ne Weile her, seit das letzte mal gepostet wurde aber... Ich würde mich gern dazu bereit erklären, weiter zu übersetzen (von mir aus auch das ganze Spiel).
Neben meinem aktuellen Projekt, werd ich da schon noch genug Zeit finden (Schließlich gehört die Nacht auch noch zu meinem täglichen Leben )
Wär jemand so freundlich mir dann das bisherige Projekt zu schicken?

[Sakow]

Ich fänds auch wichtig ein paar Englische Leute aufmerksam zu machen die das Interessieren könnte, ansonsten ist es ja ziemlich sinnlos.
Allerdings würde ich auch weitermachen, das was ich schaffe (9 Klasse). Aber wenn ich mich mal anstrenge geht das schon.
Aber ich lasse Knopey mal den Vortritt

PS: Willkommen im Club

[Knopey]

Aaah, da ist ja jemand sehr zuvorkommend ^^
Nun, ich werde mich heute noch (ja ich bin ein ganz fixer )
an Königsberg begeben. Das wurde ja anscheinend noch nicht übersetzt. NPC, würdest du mir vielleicht die bisherige Übersetzung schicken?
Und wenn ich dann an der Übersetzung weiter arbeite, Christian, wirst du nich zu kurz kommen. Glaub mir :3

[Knopey]

Oh, is that how he thinketh?
oder wie wär's mit "Thou erreth! I do." Tja wie du siehst krieg ich es hin ;-)
Alles woran es hapert is das Wort Buhle. Ich weiß nich mal was es im Deutschen heißt o.O

[Sakow]

auch bei den Briten gab es früher nicht wirklich eine einheitliche sprache, daher gibt es bestimmt eine Englische sprachart die etwas älter klingt, wobei ich sagen muss das manche Londoner heute noch so klingen

Und wenn ich dann an der Übersetzung weiter arbeite, Christian, wirst du nich zu kurz kommen. Glaub mir

...

Wie weit gedenkst du denn zu gehen? Ich habe leider auch nicht viel Zeit, Jahr um Jar immer weniger....

[BuddyJ]

Uih, das klingt ja interessant. Ich würd gerne auch was Übersetzen, hab das Englisch von meinem Amerikanischen Vater Wenn mir jemand die aktuelle Übersetzte Version schicken kann, wäre das Nett. Ich schau mcih da dann um was ich übersetzen könnte^^

-BuddyJ

[Sakow]

Also das wird mir jetzt etwas zu laut hier. Bevor hier jeder das macht was er will denke ich amchen wir es der Reihenfolge nach, wenn NPC das so entscheiden will:

- erst Knopey
-Dann ich^^
-Danny Buddy

Jeder macht einfach so weit wie er kann/will.

[NPC Fighter]

Wie hab ich nur gehofft, dass dieser Thread nie mehr wieder hochgepusht wird... War klar, dass es soweit kommen musste. >_>

Die teils übersetzte Version liegt noch auf meiner alten Festplatte, und nur mal so angemerkt: Ja, ich bin zu faul, das Ding einzubaun.

Also das wird mir jetzt etwas zu laut hier.

...

Ja, mir platzen auch gleich sämtliche Trommelfelle. ,_,

wenn NPC das so entscheiden will

...

Was hab ich damit zu tun?

[Knopey]

Was hab ich damit zu tun?

...

Nix, is aber egal ;-) Du entscheidest halt ^^
Nagut, wenn halt keiner außer Schristian, Buddy und mir übersetzen will, dann... Sind wir halt zu dritt ^^
Also Fighter, du bist zu faul die alte Festplatte einzubaun? Och komm schon, bitte bitte bitte *Hundeblickaufsetz*
Ich bitte dich im Namen aller Englischsprechender ^^
Wenn nich müssen wir GANZ von vorn beginnen -.-
Womit hast du denn eigentlich Düsterburg übersetzt? Darkenburg? Ich find das klingt ein wenig... bananig ^^ (<< entschuldige meine schroffe Ausdrucksweise -.-) Ich wär ja eher für... Somberburg. Und Königsberg? o.O Wird ja immer mehr... Na egal. Ich hab mir immerhin fest vorgenommen das Teil zu übersetzen ^^
Und wie is die Aufteilung, wer übersetzt was? Also ich würde auf jedenfall Königsberg übersetzen (womit ich ja schon wie gesagt angefangen hab.)

[Sakow]

Darkburg? Wenn das ein Scherz ist, dann ein schlechter. Wir machen das dochd ann ohne Programme! aber von mir aus macht was ihr wollt, wenn NPC es nicht mehr hat, dann beenden wir halt das Thema. Finito. (Bzw. ich beende es für mich )

Wie hab ich nur gehofft, dass dieser Thread nie mehr wieder hochgepusht wird... War klar, dass es soweit kommen musste. >_>

...

Dir sollte klar sein das dieses thema unter der Liste der wichtigsten Themen ist, von daher darf man aufpuschen.