@Daen:
Naja, mann sollte aber schon auch bedenken, dass die Bauern nicht so gebildet waren im Mittelalter, um allzu gehoben reden zu können.

Seine Gefühle kann man ja trotzdem per Metaphern oder Bilder auch in der normalen/einfachen Bauernsprache zum Ausdruck bringen, ohne dass es dann öde wirkt.