Du musst mir auch nicht mehr helfen. Hab ja schon einen Workaround.

Prinzipiell soll es schon so einfach sein, wie es sich anhört. Ich muss allerdings ehrlich zugeben, dass ich die Wieder-Einfügen-Funktion nicht ausprobiert hab.

So sieht ja das interface aus:


Als erstes konvertierst du also die Maps zu DMK-Dateien.
Dann extrahierst du die Dialoge. Sie werden in einer .txt gespeichert. Die kannst du editieren.
Danach kannst du die Dialoge wieder integrieren und die Maps zurück konvertieren.

Die Befehle sind relativ selbsterklärend. Support wirds für das Ding vom Ersteller aber vermutlich nicht mehr geben.

Ist zwar einfacher als einzelne Messages zu bearbeiten, aber trotzdem ein riesen Umstand, wenn man sich zB bei Crosscode anschaut, wie einfach man so ne Übersetzung auch anlegen kann: https://youtu.be/4lZfnM9Ubeo?t=1542

Ich vermute mal, dass auf die Zeilenlänge keine automatische Korrektur angewendet wird. Aber müsstest du mal ausprobieren.