[PS4/Vita/PC] Secret of Mana (Remake)

[Shieru]

Interessant. Ich habe bei einem Stream, den ich dazu geschaut habe, jetzt nicht groß darauf geachtet, aber die 2-3 Übernachtungsszenen, die ich aktiv verfolgt habe, waren schon ziemlich in die "muh localization" Richtung. Kann natürlich nur dummer Zufall gewesen sein, aber das ging schon teils in eine Richtung, wo ich Probleme damit habe das noch Übersetzung zu nennen. Sprich wirklich sehr frei.

...

Kannst du das vielleicht noch ein bisschen ausführen? Inwiefern fandest du es sehr frei?

[Kiru]

Grob gesehen der "selbe" Inhalt, aber komplett anders geschrieben. Ohne guten Grund. Das ist für mich immer ein schlechtes Zeichen. Ein genaues Beispiel habe ich nicht, da ich jetzt nicht wirklich hinterher war die Übersetzung zu kritisieren und es auch nicht selbst gespielt habe. Sprich ich denke eben wirklich, dass es vermutlich nur ne komische Stelle war oder was weiß ich. Für ne genaue Aussage müsste ich das Spiel spielen, was wohl eher nicht passiert. Zumindest nicht vorläufig. Da haben aber bestimmt schon genug andere Leute drauf geschaut. Hoffe ich.

[Shieru]

Ich hab jetzt zumindest mal meinen Spielebericht zum Secret of Mana-Remake fertiggestellt. War gar nicht so leicht, das wichtige auf die ~1500 Worte runterzukondensieren.

[Knuckles]

Früher habe ich es gehasst mit Flammie zu fliegen, denn ich habe mich NIE auf der Weltkarte ausgekannt. Dieses Mal haben sie das aber verbessert, denn es werden die Namen der Orte über die man fliegt angezeigt. Ein großer Pluspunkt. Dafür hatte ich nach über 10 Stunden Spielzeit das erste Mal einen Absturz.