Independence Day - Wiederkehr

[Knuckles]

"Wiederkehr" ist eine mögliche aber irgendwie doch komische Übersetzung von Resurgence Auf deutsch hätte wohl nichts anderes gut gepasst, doch warum nicht einfach so auf englisch lassen wie es war (zumal der Hauptbestandteil des Namens ja auch in der Sprache bleibt, und dieser Mischmasch ist meistens blöde)? Klingt viel cooler und nicht so generisch, aber versteh einer die heimischen Titeländerungen...

...

Sei froh, dass sie den Titel nicht auf "Die Wiederkehr der Aliens" geändert haben.

[Liferipper]

"Wiederkehr" ist eine mögliche aber irgendwie doch komische Übersetzung von Resurgence Auf deutsch hätte wohl nichts anderes gut gepasst, doch warum nicht einfach so auf englisch lassen wie es war (zumal der Hauptbestandteil des Namens ja auch in der Sprache bleibt, und dieser Mischmasch ist meistens blöde)? Klingt viel cooler und nicht so generisch, aber versteh einer die heimischen Titeländerungen...

...

Hätte ja auch "Unabhängigkeitstag - Wiedererscheinen" heißen können...