Mass Effect Andromeda (2017)

[Simon]

Doppelpost, weil ich erst jetzt darüber gestolpert bin:

Nur wenn sich die Figuren - selbst im engsten Familienkreis - noch siezen! =O

...

Nicht vergessen. Authentisch deutsch heißt auch, dass man sich nach dem Vögeln noch siezt. Man will ja nicht zu sehr in den personal space eindringen.

heh. Eindringen. hehe.

...

Es ist schon ein wenig billiges Bashen gegen die deutsche Synchro, sich auf diesen Punkt zu versteifen *tehe* steif... Sex-Witz.
Die englische Sprache unterscheidet einfach mal nicht zwischen dem persönlichen "Du" und dem förmlichen "Sie" - beides ist ein stumpfes "You".
Um das angemessen für die deutsche Synchro rüberzubringen, hätte es meiner Ansicht mehr bedurft, als dass jeder Sprecher seine Sätze einmal in der höflichen "Sie" und einmal in der persönlichen "Du"-Form hätte einsprechen dürfen.
Da hätte auch spieletechnisch noch ein wenig mehr passieren müssen, um es für die deutsche Synchro sinnvoll zu machen, wenn sich zwei Charaktere plötzlich dutzen, wo sie sich vorher noch gesiezt haben. Da ist dieser - für Bioware-Spiele eigentlich schon klassische - Sprachbug das kleinere Übel. Zumindest aus Entwicklersicht ist es besser, einfach ein paar seltsame Dialoge zu haben (z.B. das unpersönliche Siezen nach dem Koitus), anstatt nur für eine Sprache komplett neue Dialogelemente zu bauen.

Ungeachtet dessen ist die deutsche Synchro eigentlich recht gut und hochwertig besetzt, wie auch schon bei den anderen Bioware-Titeln

[Gendrek]

Eigentlich war das als billiger Seitenhieb auf deutsche Synchros generell gedacht .

Wie die deutsche Synchro in Andromeda ist kann ich nicht beurteilen. Das Intro lief in Deutsch und ich hab sofort ALT + F4 gehämmert um das Problem zu lösen .

[Mivey]

Eigentlich war das als billiger Seitenhieb auf deutsche Synchros generell gedacht .

Wie die deutsche Synchro in Andromeda ist kann ich nicht beurteilen. Das Intro lief in Deutsch und ich hab sofort ALT + F4 gehämmert um das Problem zu lösen .

...

Dabei fragt Origin eigentlich bei der Installation welche Sprache man will.

[Gendrek]

Tut es das? Kann mich nicht erinnern das beim Preload gesehen zu haben. Ich musste das Spiel erst beenden und über die Einstellungen in Origin die Sprache umstellen :/.

[Gorewolf]

Dito Gendrek musste auch im origin menü erst umstellen

[Mivey]

Tut es das? Kann mich nicht erinnern das beim Preload gesehen zu haben. Ich musste das Spiel erst beenden und über die Einstellungen in Origin die Sprache umstellen :/.

...

Dito Gendrek musste auch im origin menü erst umstellen

...

Dann ist das vielleicht spielspezifisch. Kenn das von allen bisherigen BioWare Titeln so.

[T.U.F.K.A.S.]

So, neuer Avatar, neue Sig, Zeit, Geth Kett zu verhauen. Das Spiel ist echt gut, 'sall a'm sayin'.

[Caro]

Genny und ich sind im Romance-Territorium angekommen, und mir bleibt nur zu sagen, dass das Spiel wirklich mit jeder einzelnen Stunde besser wird Also, wer sich immernoch unsicher ist, Andromeda hat seinen schlechten Ruf WIRKLICH zu Unrecht weg. Storymäßig, besonders zum Ende raus, wirklich fast besser als die anderen drei Spiele, und das sage ich nicht leichtherzig.

(Also, das Spiel hat immernoch MASSIVE Schwachstellen in manchen Animationen und ein paar kleine Bugs (Ragdolls, die munter durch die Gegend fliegen, oder Unterhaltungen, die nicht richtig getriggert werden und wo dann Untertitel und Voicesamples nicht zusammenpassen), aber ehrlich, das ist mir nach 35 Stunden Spielzeit (bei 43% Spielfortschritt!!) herzlich wumpe

[Simon]

Spannend, ich bin bislang noch auf nicht einen dieser Bugs gestoßen o.o (ich spiele die PS4-Variante, nur so btw.)
Was mich lediglich zwischendurch wirklich kurz auflachen lässt, ist die Animation, wenn man z.B. innerhalb der Nexus Treppen läuft. DAS sieht nun wirklich ziemlich bescheuert aus.
Davon abgesehen könnte ich jetzt keine gröberen Schnitzer nennen, die mir wirklich aufgefallen wären. Dafür ist der Rest des Spiels eben einfach zu gut. Vor allem das dynamischere Kampfsystem macht mir unheimlich Spaß. Gott, wie ich das Herumhüpfen und den Ausweichsprint liebe *_*