Zitat Zitat von Corti Beitrag anzeigen
Die genauen übersetzten Bedeutungen des Wortes Playbook sollte nicht so vielen Deutschen bekannt sein. Die Bedeutung im Zusammenhang mit Football genau so wenig. Die stärkste Assoziation des Begriffes ist wohl für die Masse der Konsumenten vorhanden mit dem Playbook der Person Barney aus HIMYM, von daher verstehe ich diese Änderung von und ganz.
Fast übersehen. Klingt vollkommen logisch was du sagst, das Ding ist, ich glaube nicht dass die Mehrheit der Deutschen was mit dem Ausdruck "Silver Linings" anfangen kann. Ich weiß also nicht ob es vom Titel her so einen großen Unterschied macht, ob man das Playbook noch dran hängt oder nicht, weil so oder so die meisten nicht wissen werden, was das bedeuten soll, ob da nun nur "Silver Linings" steht oder halt "Silver Linings Playbook".