Titel:

[Corti]

Bei Silver Linings Playbook werde ich auch nie verstehen, wieso man im Deutschen "Silver Linings" draus gemacht hat. Wo ist da der Sinn? Hat man Angst gehabt, dass das Wort Playbook dann doch schon wieder zu kompliziert für den normalen Deutschen sein könnte und deswegen hat mans einfach gestrichen?

...

Die genauen übersetzten Bedeutungen des Wortes Playbook sollte nicht so vielen Deutschen bekannt sein. Die Bedeutung im Zusammenhang mit Football genau so wenig. Die stärkste Assoziation des Begriffes ist wohl für die Masse der Konsumenten vorhanden mit dem Playbook der Person Barney aus HIMYM, von daher verstehe ich diese Änderung von und ganz.

The Village - Das Dorf

...

Ganz, ganz schlimm. Absolut furchtbar sowas.