Unterwegs in Düsterburg - In English please: We want you!

[Grandy]

Meine Meinung ist gefragt? Uiuiuiui...
Also ersmall finde ich es sehr gut, dass das hier jetzt von allen (oder zumindest denen, die sich hier zu Wort melden), als Team-Aufgabe aufgefasst und angefasst wird. Ich glaube, dass ist auch der beste Weg, um am Ende zu einer vernünftigen lokalisierten Version zu kommen.
Ich selbst kenne die Übersetzung nur auszugsweise - nämlich die Stellen, die für Bilder erforderlich sind. Das liegt nicht daran, dass ich das Projekt geringschätze - meine Prioritäten liegen einfach gerade woanders.
Tja, meine Meinung:
Also Loki, es tut weh, jemandem, der einen Korb voll Lob über einen ausschüttet, zu widersprechen, aber ich finde die Sprache in UiD nicht herausragend. Sie funktioniert am besten später im Spiel, wenn sich die verschiedenen Charaktere aufeinander eingspielt haben. Ich habe aber auch dann die Dialoge auch nie großartig geplant sondern einfach laut vor mich hingesagt und dann direkt in die Maker-Oberfläche gehackt. Da sind viele Sachen die, man auch kürzer und pointierter hätte abfassen können. Was Mio-Raem in seinem Beitrag angedeutet hat, stimmt: Es geht um einen gewissen Rhythmus aus Schnoddrigkeit und Hochsprache (?) - also irgend etwas, das den Sprecher schlau erscheinen lässt. Ich glaube , das macht eigentlich den Reiz der Sprache in diesem Spiel aus - wobei ich da nicht wirklich objektiv sein kann, weil ich diese Dialoge geschrieben habe, aber ohne jeden Hintergedanken; ich habe einfach das geschrieben, was irgendwie richtig schien.
Meine Meinung ist daher nicht so wichtig. Wichtig ist, was ihr daraus macht. Ich werde sie übersetzte Version, wenn sie fertig ist, noch einmal komplett durchspielen, und da Hand ansetzen, wo ihr nicht wissen konntet, wie man das "richtig" übersetzt, weil es es sich dabei um Filmzitate aus englischen Filmen handelt, die mir zum Zeitpunkt des Schreibens besonders am Herzen lagen.
Bis dahin werde ich mich zurückhalten.
Am Ende wünsche ich mir nur eine saubere Übersetzung; wenn dabei ein paar Nuancen verloren gehen (z.B. den "Polierten Panzer"), dann ist das nur ein Detail, dass in jeder Übersetzung verloren geht. Ich habe bisher nur eine Übersetzung gelesen, bei der ich der Ansicht war, dass die deutsche Fassung teilweise besser war, als das Original - das war die Moby Dick Fassung von Gustav Meyrinck. Aber da ging es um GANZ hohe Literatur. Wenn ich mir Übersetzungen von z.B. Stephen King ind Deutsche ansehe (sorry, aber ich halte Mr. King für einen stilistisch ausgezeichneten Autor, der seine Probleme woanders hat), dann geht einfach ziemlich viel verloren. Aber daran habe ich mich gewöhnt. Deshalb erwarte ich auch nichts anderes.

Quassel-Modus OFF: Wenn ihr das Kunsstück hinbekommt, alle Nuancen des Dialogs in Englische zu retten (oder auch noch besser zu machen), ziehe ich meinen Hut. Das ist jetzt euer Spiel. Ihr dürft mit der Sprache machen, was euch imTeam am Besten gefällt. Ich stehe bereit, um eure Änderungen in die Picture-Dateien umzusetzen. Aber ich bin hier nur euer Befehlsempfänger. Und das mache ich auch gerne.

Eins noch: Es gab sehr viele Leute (von den meisten könnt ihr nichts wissen, weil alles nur über PM ablief) , die immer mal wieder angefangen haben, UiD zu übersetzen. Ich habe nie etwas gesehen, das über das erste Kapitel hinausging. Das Spiel ist schwer zu übersetzen, auch weil es nie darauf ausgerichtet war, übersetzt zu werden - man muss sich unmarkierte Events durcharbeiten, die teilweise die selben Texte enthaltem oder massige Event-Seiten, die sich nur in Details voneinander unterscheiden.
Irgendwann kam Nyria mit seiner Anfrage, und ich sagte nur: "Nur zu."
Ich bin nicht davon ausgegangen, dass er fertig wird.
Nun, er hat's geschafft, und jetzt, wo ich wieder halbwegs bei bester Gesundheit bin, möchte ich seine Leistung auch unterstützen. Aber da es nur "halbwegs" ist, konzentriere ich mich besser auf mein eigenes Projekt und hoffe auf euren langen Atem und eure Bereitschaft langfristig zu kooperieren.

Zum Abschluss: Es könnte so rüberkommen, als ob mir das Ergebnis eurer Anstrengungen egal ist. Tatsächlich ist es so, dass ich mich von der alten UiD-Fassung schon vor Jahren verabschiedet habe - deswegen mein Verhältnis zu einer englischen Version auch zwiegespalten. Aber viele Leute schätzen das Spiel höher ein, als ich selbst: daher nochmal grünes Licht.

Noch was: "Burnished Breastplate" hat SOUND "Polished Plate" so gar nicht

Aber auch hier, denke ich, dass ihr die richtige Entscheidung treffen werdet.

EDIT: Was Drue gerde geschrieben hat, habe ich vor lauter Laberei vergessen. Wenn eine stilistische Aufteilung stattfinden sollte, dann am besten nach Charakter, nicht nach Ort.

[Loki]

Eins noch: Es gab sehr viele Leute (von den meisten könnt ihr nichts wissen, weil alles nur über PM ablief) , die immer mal wieder angefangen haben, UiD zu übersetzen. Ich habe nie etwas gesehen, das über das erste Kapitel hinausging. Das Spiel ist schwer zu übersetzen, auch weil es nie darauf ausgerichtet war, übersetzt zu werden - man muss sich unmarkierte Events durcharbeiten, die teilweise die selben Texte enthaltem oder massige Event-Seiten, die sich nur in Details voneinander unterscheiden.

...

Ich habe es zwar noch nie ausprobiert aber es gibt ein Programm namens "DreaMaker" - soweit ich weiß soll es damit möglich sein alle (!) Dialogboxen aus einem RPG-Maker Spiel in eine .txt Datei zu kopieren, dort zu verändern, zu speichern und dann zurück ins Spiel zu importieren.

Das würde die ganze Übersetzungsarbeit ungemein erleichtern, weil man dann eben nicht jedes einzelne Event nach Dialogzeilen durchsuchen muss.

Grundsätzlich fände ich es aber auch ziemlich interessant, wenn verschiedene Charaktere von verschiedenen Personen übersetzt werden.

Edit:
Ich habe mir jetzt übrigens erlaubt eine relativ freie englische Version von Dankwarts Geschichte zu schreiben. Dabei habe ich mich zum Teil an Nyrias Übersetzung aber auch an den originalen Dialogen der deutschen Version orientiert. Ich habe das auch eher so als Fließtext geschrieben und mich nicht zwanghaft an den Dialogboxen gehalten:

Twenty years ago, everything seemed different ...

In those long gone days, I was the Duke. Me and my beloved wife Doria, together we ruled over Falkenburg. Our residence was castle Falkenburg, build on top of the hills, which overshadow the town below.

I was an ambitious man. In my youth I have studied in Königsberg: Biology and physics, the laws of nature. Back then I was searching for ways to increase the human life span. That was my ultimate goal. At first I attempted the manipulation of time, but I soon realized that such a disturbance could cause irreversible damage to the time continuum.

But then I had an even better idea: bringing the dead back to life. I obtained my test subjects from the local cemetery near Falkenburg. I did it for the sake of humankind or at least that is what I told myself.

Dankwart:
“Tonight is the night. The conditions are better than ever. It has to work this time! Jannis Brauer. I sure do hope you will be the last person I’ll experiment on. The body temperature is 14° Celsius, death occurred 24 hours ago. Rigor mortis has set in. Excellent! Gods, please let it be a success this time. I really doubt that the townspeople will be pleased, if they find out what their duke is doing in his free time.

Let there be light. The construction which opens the roof did cost a fortune, but the lightning is essential. There hasn’t been such a fierce storm in months. It’s just perfect! I hope this works. Good. The body is suspended in the air, right beneath the open roof. Now all I have to do is adjust the energy levels and then ... Life shall triumph over Death. A divine spark will reanimate this body and give birth to new life. A new age is about to begin. Humankind shall not fear death any longer. And all my fellow students from Königsberg who mocked me, will have to apologize. It’s time: ENERGY! By the gods, every single bone has been pulverized. How is this possible? All the external conditions were perfect. Damn, I will have to do the math again, maybe I’ve made a mistake.”

Doria:
“Dankwart?! What is all this noise about?”

Dankwart:
“Well, Sweetheart. You know ... my hobby.”

Doria:
“Why at this ungodly hour? All the servants are already asleep. Well, I don’t really care, but you’ll have to clean up this mess by yourself, understand?”

Dankwart
“As you say, poppet. I’ll start right now.”

Doria:
“Not now, Dankwart. We have a guest. Some guy - calls himself Wahnfried von Düsterbrocken. He has requested an audience. It seems like he plans to buy a house in the area but he needs a permission first.”

Dankwart:
“And why exactly is he visiting in the middle of the night?”

Doria:
“Do I look like your secretary? Go ahead and ask him yourself!”

Dankwart:
“But ... my research. I have to find out why my experiment was a failure again ...”

Doria:
“DANKWART!”

----------------------

Dankwart:
“Please excuse me, sir Wahnfried. I accidentally flooded my laboratory.

Wahnfried
“Ah, yes. I have already heard about your ... experiments.”

Dankwart:
“You have? Somebody talks about my experiments outside of Falkenburg?”

Wahnfried:
“They do - in Königsberg.”

Dankwart:
“Is that so? Well, in this case I can only imagine the things you must have heard about me and my research.”

Wahnfried:
“I have heard nothing but scorn and derision. However, I am quite capable of forming my own opinion, you see. I was told you’re searching for a way to achieve immortality.”

Dankwart:
“Well, in simple terms, that is what I do. I have approached several methods, time manipulation and the revival of dead matter.”

Wahnfried:
“So? Have you been successful yet?”

Dankwart:
“Unfortunately, the answer is no. My last experiment looked quite promising, though. But let’s not talk about my experiments any longer. So, my wife is telling me you want to purchase a house in Falkenburg?”

Wahnfried:
“Yes, that is what I want. I’ve already found the perfect home for me. It has been vacant since quite recently.”

Dankwart:
“The house of Jannis Brauer, I presume. He died only yesterday. May I ask where you are from, Sir Wahnfried.”

Wahnfried:
“The very same town in which you have studied: Königsberg.”

Dankwart:
“And why exactly do you wish to move to a small town like Falkenburg? Königsberg must be far more exciting for a young man like yourself.”

Wahnfried:
“Your research. To tell you the truth, I am quite familiar with the subject matter and I would be interested in a ... collaboration.”

Dankwart:
“Well, it could be nice to talk to a like-minded individual for a change. What is the type of your research?”

Wahnfried:
“In my case it is more ... the value of experience.”

Dankwart:
“Wait a second. The baron wrote about this mysterious disease in his last letter, several people have died from it. He called it ‘ the white fever’. The main symptom was anemia, he wrote. I suggested, that all the residents of Königsberg should decorate their bedrooms with garlic and there were no other fatalities afterwards. And now Jannis Brauer is dead. The more I think about it, his symptoms matched the white fever perfectly. Of course that would also explain why my experiment was a failure. Oh my, I am so sorry, Sir Wahnfried. After all, this has nothing to do with your request, doesn’t it? Just allow me to perform a little ... experiment, among colleagues, so to speak.

Wahnfried:
“And what is that supposed to be?”

Dankwart:
“It’s a test of sight ... sort of.”

Dankwart:
“How do you like the holy amulet of the Dangelbracks, you wretched fiend?! I guess you got scared after I told my dear friend, the baron, to hire some vampire hunters!

Wahnfried:
“You have made a grave mistake, Dangelbrack! You declared war against a foe superior to you in every possible way.”

Dankwart:
“Is that so? I beg to differ!”

Wahnfried:
“You are a fool and you’ll pay for this - sooner than you think.”

Dankwart:
“Well, Dankwart, old boy ... you did quite well. I will have to place a bounty on his head in the morning. He won’t escape this time.”

Doria:
“DANKWART!”

Dankwart:
“Doria?!”

Wahnfried:
“I have your wife, Dangelbrack! She will be staying with me from now on!”


Dankwart:
“Wahnfried took my wife and then he disappeared. I had no time to lose, I began to search for something that would help me find them. All I needed was a clue, a sign, where he might have gone. Oddly enough, Wahnfried made it easy for me to find him. He was strolling along the streets of Falkenburg at night, telling the townspeople he was headed to the eastern borderlands. Finding him proved to be surprisingly easy. I should have known that something was fishy.

The footprints are almost gone. Damn you ... stupid blizzard. It’s over. I’ve lost the trail. Oh, you gods, please help me!

It’s a trap!!”

Wahnfried:
“The road ends here, foolish old man. You’ll never see your wife again!”

Dankwart:
“You are the fool, vampire, and you shall know divine power! Feel the wrath of the gods!”

Wahnfried:
“The same old move, Dangelbrack? Well, this time I was prepared for it!”

Dankwart:
“No! The holy amulet ... it’s gone.”

Wahnfried:
“Your gods won’t help you now. I guess they too disliked your experiments.”

Dankwart:
“Where is Doria?! What did you do to my wife, you parasite?!”

Wahnfried:
“Doria is staying with me in Falkenburg. She is not your wife any longer, now she is mine!”

Dankwart:
“Vicious creature! I’m going to ...”

Wahnfried:
“Silence! You are no longer the one who is in charge around here! Listen to me, old man. You won’t ever return to Falkenburg, do you understand me? If you do ... I will order your sweet Doria to tear your worthless body apart.

Dankwart:
“I am going to kill you!”

Wahnfried:
“And how are you planning to do that? Without your lucky charm – you are nothing! But rejoice, I’ll let you live, so you may witness the prosperity of Falkenburg under my reign.

Dankwart:
“Doria ... DORIA!!”

“And so I left the mountains and arrived here, at the eastern borderlands. I had lost everything that was once dear to me. What was there for me to do? I could not harm Wahnfried or his minions, not without the holy amulet of my family anyway. My last servant is a man called Harkon Lukasz, he found me here and I have asked him to guard the valley leading to Falkenburg, or Düsterburg as they call it these days. Harkon will never leave his post, not until a member of my family, in possession of the holy insignia, orders him otherwise.”

[Davy Jones]

Das Spiel ist schwer zu übersetzen, auch weil es nie darauf ausgerichtet war, übersetzt zu werden - man muss sich unmarkierte Events durcharbeiten, die teilweise die selben Texte enthaltem oder massige Event-Seiten, die sich nur in Details voneinander unterscheiden.

...

Das habe ich bei der Korrektur von Eternal Legends' Dialogen gemerkt. Ich habs zuerst mit dem DreaMaker von King Kadelfek versucht, der ausgezeichnet funktioniert hat. NUR: Square hat Quadrillionen von Event-Kopien angefertigt, teilweise sogar ganze Maps für nur eine Cutszene kopiert (inklusive aller Events). Sich DA durchzuarbeiten, war ein Ding der Unmöglichkeit.

Ich habs dann so gehalten, dass ich im Maker von Kontinent zu Kontinent und von Map zu Map gesprungen bin und sämtliche relevanten Events abgearbeitet habe. Events mit identischem Inhalt habe ich einfach kopiert, nachdem ich sichergegangen bin dass die Dinger identisch waren.

Trennlinien für Messageboxen:
http://www.multimediaxis.de/threads/...rter-%282k3%29
Verringert die Chance auf abgeschnittene Wörter um 99%, ist imo Pflicht wenn man an Textboxen rumwerkelt. Die beiden Opaque=True sollten natürlich auf False gestellt werden, ansonsten sind die Linien fast nicht sichtbar.

DreaMaker zum Laufen bringen, falls er Zicken macht:
http://www.multimediaxis.de/threads/...-King-Kadelfek
Wusste erst nicht, was ich mit dem machen sollte xD
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rat an alle die das hier lesen und in ihrem Spiel später selbst noch einmal über die Texte rübergehen wollen: Arbeitet sauber, benutzt so wenige Textbox-Duplikate wie möglich und löscht überflüssigen Mist bzw. verschiebt ihn in einen Ordner mit dem der Bezeichnung "Unbenutzt". Falls ihr Events habt die ihr aufbewahren wollt, macht eine leere Map, kopiert sie dort hin und weg damit nach "Unbenutzt".

Hier noch ein guter Trick:

Szenario:
Typ kommt zu einer Grenze (25 Felder breit) und soll an einer ganz bestimmten Stelle angehalten werden (die sich über besagte 25 Felder erstreckt). Anstatt jetzt alle Events mit Textboxen, Facesets, Move Events, etc. 25-mal zu kopieren, macht einfach einen Event der einen Switch auslöst, kopiert DEN 25-mal und sobald der Held über irgendeines der 25 Felder läuft, wird nur EIN EINZIGES EVENT (automatisch) ausgelöst (Switch am Ende auf OFF).

Falls die Wache per Move Event direkt zum Helden hinstiefeln soll, fragt die Koordinaten ab, teleport die Wache in die Richtung vom Helden und lasst sie dann DEN EINEN MOVE EVENT ausführen, anstatt 25 Varianten anzufertigen (natürlich so, dass der Wachen-Teleport für den Spieler nicht sichtbar ist). Gibt aber bestimmt auch andere oder/und einfachere Varianten um Extra-Events nur wegen der Move-Sachen zu vermeiden.

[Kelven]

Anstatt jetzt alle Events mit Textboxen, Facesets, Move Events, etc. 25-mal zu kopieren, macht einfach einen Event der einen Switch auslöst, kopiert DEN 25-mal und sobald der Held über irgendeines der 25 Felder läuft, wird nur EIN EINZIGES EVENT (automatisch) ausgelöst (Switch am Ende auf OFF).

...

Oder man lässt alle zusätzlichen Events das Haupt-Event mit "Call Event" aufrufen.

So viel zum Offtopic, ich finde es beeindruckend, dass Nyria diese gigantische Aufgabe bewältigt hat. Vom Maker selbst erhält man ja überhaupt keine Unterstützung und selbst mit dem DreaMaker ist die Arbeit sicher sehr aufwändig.

[goldenroy]

Trennlinien für Messageboxen:
http://www.multimediaxis.de/threads/...rter-%282k3%29
Verringert die Chance auf abgeschnittene Wörter um 99%, ist imo Pflicht wenn man an Textboxen rumwerkelt. Die beiden Opaque=True sollten natürlich auf False gestellt werden, ansonsten sind die Linien fast nicht sichtbar.

...

Nun, da UiD ein 2k-Spiel ist, würde ich speziell noch auf >>diesen<< Post verweisen. (: