Die Kneipe hieß bereits so, bevor da Schildkrötenrennen abgehalten wurden. Die (nicht besonders originelle) Doppeldeutigkeit wird in der Übersetzung sicherlich nicht umzusetzen sein.

Wie wär's denn mit "The Burnished Breastplate"? Da ist zumindest die Alliteration drin.