"das tut das Installationsprogramm des Clients"

Dann hackt euer Programm, was immernoch gegen das Urheberrecht ist.
Egal wie du es drehst und wendest: Wenn du (oder irgendwer) Daten aus einer Software extrahierst (in dem Falle Bilder und Strings) ist das gegen das Urheberrecht und du bekommst ne Klage ins gesicht, sobald sich jemand dadurch angepisst fühlt.
Und du kannst noch so sehr überall verschweigen, dass es sich um Pokemon handelt, aber du nutzt die Grafiken und Bezeichnungen aus dem Spiel in deinem ORPG. Wenn dus jetzt auch "Loltinycreaturesinballswhatisthiskindofsorcery-Online" nennst, findets man vll nicht ganz so einfach, aber das Spiel basiert immernoch auf dem rechtlich geschützem Pokemon mit rechtlich geschützten Grafiken und Bezeichnungen.