[PS4/XBO] Kingdom Hearts III

[Ligiiihh]

Das neue Album von Utada Hikaru wird morgen erscheinen, aber der neue Song wurde bereits gestern geleaked, wodurch der Textinhalt bekannt wurde. Wen's interessiert, ich habe mir den Spaß bereitet, das Ganze auf Deutsch zu übersetzen.

誓い

運命なんて知らないけど
この際存在を認めざるを得ない

本当にこんな私でもいいの　ねえいいの
あんまり期待させないでほしいよ

今日という日は嘘偽りのない
永遠の誓い日和だよ
綺麗な花も証人もいらない
同じ色の指輪をしよう

悔しくて仕方がない
ダサいくらい
しがみついたまま眠りたい　毎日
約束はもうしない
そんなの誰かを喜ばすためのもの

今いうことは受け売りなんかじゃない
約束でもない　誓いだよ
嘘つきだった僕には戻れない
今朝色の指輪にしよう

胸の高鳴りを重ねて踊ろうよ
今を生きることを祝ぉうよ

たまに堪えられなくてなる涙に
これと言って深い意味はない
ただ昔を突然思い出し（ああ　泣きたい）
開かれたドアから差し込む光
これからもずっと側にいたい
選択肢なんてもうとっくにない

今日という日は過去前例のない
僕たちの誓い日和だよ
綺麗な花も証人もいらない
同じ色の指輪をしよう

Kiss me once, kiss me twice
一度じゃ足りない
Kiss me once, kiss me twice
あなたを下さい

Kiss me once, kiss twice
Kiss me three times　お願い
Kiss me once, kiss me twice
あなたを下さい

日の昇る音を肩並べて聞こうよ
共に生きることを誓ぉうよ

Schwur

Ich weiß nichts über Schicksal
Doch diesmal kann ich nicht anders, als die Existenz davon anzuerkennen

Ist es wirklich okay, so, wie ich bin? Hey, ist es okay?
Ich möchte, dass du mir nicht so viel Hoffnung machst

Der heutige Tag enthält keine Falschheit
Ein guter Tag zum Schwur für die Ewigkeit
Wir brauchen weder schöne Blumen noch Zeugen
Tragen wir Ringe in derselben Farbe

Man kann nichts machen, dass es frustrierend ist
Während ich mich so uncool an dich klammere
Möchte ich ruhen, jeden Tag
Keine Versprechen mehr
Die sind da, um jemanden glücklich zu machen

Das, was ich jetzt sage, wurde nicht weitergereicht
Es ist auch kein Versprechen, es ist ein Schwur
Ich kann nicht mehr zurück zu dem Ich, das ein Lügner war
Tragen wir Ringe in der Farbe des heutigen Morgens

Lass uns das Pochen in unserer Brust sammeln und tanzen
Feiern wir, dass wir das Jetzt leben

Die Tränen, die man mal nicht zurückhalten kann
Haben keine tiefe Bedeutung
Es ist nur eine plötzliche Erinnerung von damals (Ah, ich möchte weinen)
Licht, dass durch die geöffnete Tür durchscheint
Auch von hier an möchte ich immer an deiner Seite sein
So etwas wie eine Wahl hatte ich schon längst nicht mehr

Für den heutigen Tag gab es in der Vergangenheit noch kein Beispiel
Ein guter Tag für unseren Schwur
Wir brauchen weder schöne Blumen noch Zeugen
Geben wir uns Ringe in derselben Farbe

Küss mich einmal, küss mich zweimal
Einmal reicht mir nicht
Küss mich einmal, küss mich zweimal
Ich möchte dich bitte

Küss mich einmal, küss mich zweimal
Küss mich dreimal, ich wünsche es mir
Küss mich einmal, küss mich zweimal
Ich möchte dich bitte

Lauschen wir Schulter an Schulter dem Klang der aufgehenden Sonne
Schwören wir, dass wir gemeinsam leben werden

Wie man unschwer erkennen kann, geht es in Kingdom Hearts III ums Heiraten.