Deutsche Ausstrahlung Season 2

[Innocentia]

- Cadance kannte den Namen von Chrysalis, da war ich so irritiert, dass ich sogar das Video angehalten habe und im Orginal feststellen musste, dass da irgendwas schiefgelaufen ist.

...

Du meinst wohl eher Twilight. Cadance hat ihn nie genannt

Die Doppelfolge mit Discord muss ich noch anschauen, ich kam die letzten Tagen noch nicht dazu.

- Das Inno -

[The Guy]

Lesson Zero in deutsch ist wirklich gelungen. Die Synchronsprechering von Twilight hatte hier definitiv ihren Spaß.

Luna Eclipsed war ganz ok, bis ein paar eigenwillige Übersetungen natürlich. Vor allem war "Alptraumnacht" mal wieder zu naheliegend. Dafür sind "Time is candy!" und "Perfect, lesson's over!" gelungen. Achja, und Pinkie war erste Sahne!

Die Titel der deutschen Folgen sind wie immer unterirdisch.

[Holo]

So, veranstalte gerade einen kleinen Marathon.

Discord Doppelfolge, Folge 1:

Discord ist ein Drachenpony? Aha?
Chimäre ist wohl zu kompliziert für kleine Kinder. Meine Güte, passt auf dass sie beim fernsehen bloß nichts lernen.

Discords Stimme...ja, naja. Ich finde sie nicht soo~ schlecht. Ja, es ist Freddy Faulig, aber wüsste ich das nicht, wärs okay. Der Sprecher macht keinen guten Job, aber an sich nicht die verkehrteste Wahl.

Rarity und Pinkies Sprecherinnen machen, wie ich finde, durchgehend einen guten Job.

Schön fand ich z.b. das Reimen der Apfelhaufen oder Fluttershys Hypnose.

Alles in allem eine schlechte Folge. Hätte aber noch schlimmer kommen können. Bin auch Folge 2 gespannt.

[The Guy]

Habe ich eigentlich schon einmal erwähnt, dass die deutschen Folgennamen eine Katastrophe sind?

01 Freundschaft über alles, Teil 1
02 Freundschaft über alles, Teil 2
03 Twilight flippt aus
04 Lunas Verwandlung
05 Hufschwestern-Festival
06 Viel zu viele Schönheitsflecken
07 Ein Lieblingstier für Rainbow Dash
08 Rainbow Dash, die Retterin
09 Rarity will dazu gehören
10 Spike wird raffgierig
11 Die Geschichte von Ponyville
12 Pony-Nachwuchs
13 Großes Theater!
14 Das letzte Rodeo
15 Apfelsaft für alle Ponys
16 Rainbow Dash, die Leseratte
17 Herz- und Huf-Tag
18 Ein ganz besonderer Freund
19 Fluttershy setzt sich durch
20 Zeitreisen
21 Spike, das Drachenpony
22 Fluttershy und die Fliegerei
23 Gabby Gums macht Geschichte
24 Pinkie und Twilight ermitteln
25 Hochzeit in Canterlot, Teil 1
26 Hochzeit in Canterlot, Teil 2

In der deutschen Synchro gehören Spike und Discord zur gleichen Spezies, Bravo!
Mir fehlen gerade einfach nur die Worte.

€ Btw: "dazu gehören" und "dazugehören" sind zwei verschiedene Dinge, sowohl in Bedeutung als auch Betonung, also gleich doppeltes Aua.

[Yogofu]

Habe ich eigentlich schon einmal erwähnt, dass die deutschen Folgennamen eine Katastrophe sind?

01 Freundschaft über alles, Teil 1
02 Freundschaft über alles, Teil 2
03 Twilight flippt aus
04 Lunas Verwandlung
05 Hufschwestern-Festival
06 Viel zu viele Schönheitsflecken
07 Ein Lieblingstier für Rainbow Dash
08 Rainbow Dash, die Retterin
09 Rarity will dazu gehören
10 Spike wird raffgierig
11 Die Geschichte von Ponyville
12 Pony-Nachwuchs
13 Großes Theater!
14 Das letzte Rodeo
15 Apfelsaft für alle Ponys
16 Rainbow Dash, die Leseratte
17 Herz- und Huf-Tag
18 Ein ganz besonderer Freund
19 Fluttershy setzt sich durch
20 Zeitreisen
21 Spike, das Drachenpony
22 Fluttershy und die Fliegerei
23 Gabby Gums macht Geschichte
24 Pinkie und Twilight ermitteln
25 Hochzeit in Canterlot, Teil 1
26 Hochzeit in Canterlot, Teil 2

In der deutschen Synchro gehören Spike und Discord zur gleichen Spezies, Bravo!
Mir fehlen gerade einfach nur die Worte.

...

ach du HEILIGE SCHEISSE! gute Namen sind: nr 17 und 21 (ja das Spike als Drachenpony bezeichnet wird find ich im hinblick auf die Folge nicht schlecht... aber das Discord ein Drachenpony ist? WHAT THE FUCK?!!?!??!?!?!). 25 und 26 sind klar und waren super einfach zu ersetzten aber warum müssen die Deutschen immer alles so krass verharmlosen?

[Novarius]

Wenn man auf die Liste schaut wird schnell klar das die Übersetzer definitiv für das "0 bis 3 Jahre" Segment zuständig sind.

[Holo]

Wieder ein paar Folgen in Deutsch gesehen.

Royal Wedding 1+2

Rarity war allgemein zwar zusammen mit Pinkie wieder besser vertont als die anderen, wirkte aber nicht mehr so gut wie in S1. Gerade in "dramatischen" Momenten.

Twilights 1.Song ist durchwachsen.
Zuerstmal ist er natürlich unerträglich, aber der Refrain
"Großer Bruder, ein Freund fürs Leben, er war immer bei dir, und hat alles dir gegeben." ist nicht nur klasse übersetzt sondern auch sehr gut gesungen. Außerdem war Twilights Sprecherin am Ende des Liedes fantastisch. Das "Fürs Leben..." am Ende war grandios gesungen, eine der besten Stellen der deutschen MLP-Vertonung.

Cadence' Sprecherin fand ich zu alt und zu...zickig besetzt. In beiden Versionen, der un- und der Echten.

Twilights und Cadence Begrüßungs-Floskel gefällt mir auf Deutsch gar nicht.

This Day Aria...Mein Gott. Heilige Höllenscheiße. Wie kann man einen Song nur derartig in den Sand setzen. Zum einen tolle Übersetzungen wie "Der Typ lässt mich kalt, hab ihn nicht lieb" (WAS.ZUM.FICK.?!)
und dann auch noch grausamer, grausamer Gesang, vorallem von der unechten Cadence. Aaaabartig.

Chrysalis' Sprecherin ist absolut perfekt besetzt, besser geht fast nicht.
Ist Anime-technisch auch eine meiner liebsten deutschen Sprecherinnen und man merkt ihr ihre Erfahrung an. Klasse Job, vielleicht die beste deutsche MLP-Stimme bisher. (Konkurrenz nur durch Pinkie)

Abschluss-Song verkackt.

Fazit: Die Folgen waren nicht so schlecht vertont, wie ich erwartet hatte. Die Epicness, die einfach durch das Geschehen aufgebaut wird, wird von der Synchro nicht zerstört und man kann sich die Folgen, abgesehen von den Songs, auch in deutsch ansehen. Mit viel Toleranz.

Luna eclipsed:

Pinkie als Huhn überzeugt mich nicht.

OH GOTT. OH GOTTOHGOTT. **********************************
Was zum Geier. Was zum...! Ist nicht wahr, oder?
Lunas Stimme ist ein sehr, sehr, sehr schlechter und geschmackloser Witz.
Güte Einfalt, wie ist es möglich, einen Charakter derart fehlzubesetzen?
Schreeeeeeeeeeeeeeckliche deutsche Stimme. Hat ihr den ganzen Charme genommen.
Gut immerhin, dass das WIR beibehalten wurde.

Fluttershys Tür-Szene wurde, wie könnte es anders sein, komplett in den Sand gesetzt.
Die "Okays" der deutschen Fluttershy sind peinlich.

The Fun has been Doubled ist eine der schlechtesten Übersetzungen bisher.
"DAS MACHT JA SOGAR DOPPELT SOVIEL SPASS!"
Ich war kurz davor, mich über meinen Schreibtisch zu erbrechen.

Fazit: De-Sa-Strös. Ich will das ganz schnell vergessen.

Twilights Mindbreak-Folge (3):

Twilight...geht so. Hätte schlimmer sein können.
Explizit aufgefallen ist mir, dass das "CLOCK.IS.TICKING." sehr mangelhaft umgesetzt wurde u.a.

Rarity ist wirklich schlechter als in S1.

Die CMC's wurden nach allen Regeln der Kunst...ähm...wie drückt man das ordentlich aus...gefickt.
"I REALLY LIKE HER MANE!" wird zu einem gelangweilten "Am besten gefällt mir ihre Mähne".
Urgh.

Also, was kann man über die deutsche Staffel2 jetzt schon sagen?
Ja, Hasbro Deutschland zieht es durch: Kinderdeutsch wie in Staffel 1. Sehr.sehr.dreist.
Man wird hierzulande wohl nie begreifen, dass es Personen über 3&weiblich gibt, die die Serie sehen.

[Loki]

Fluttershys Tür-Szene wurde, wie könnte es anders sein, komplett in den Sand gesetzt.
Die "Okays" der deutschen Fluttershy sind peinlich.

...

Finde ich wirklich nicht, im Gegenteil. Die ganze Szene fand ich auch auf deutsch überraschend lustig. Bei Fluttershys "Prima. Schulschluss!" musste ich doch sehr kichern. Lunas deutsche Stimme ging, mMn. Die altertümlichen Begriffe, die sie im Original verwendet und ihren Text so lustig machen, fehlen halt im Deutschen komplett. Naja, ich bin auch nach wie vor kein Fan der Übersetzung, fand aber eben die Türszene in "Luna Eclipsed" war ein Schritt in die richtige Richtung.

[The Guy]

Die deutsche Fassung von "Hearth's Warming Eve" ist großartig, da wurde sich richtig ins Zeug gelegt. Definitiv ein Genuss!
Spike wurde super umgesetzt und die Sprecher haben sich wieder selbst übertroffen.

Bin ich der einzige, der die Übersetzung von "Chancellor Puddinghead" zu "Pony Nummer Eins: Puddingkopf" als Zensur ansieht? Die Lösung ist mit "Eure Wichtigkeit" und "Pony Nummer Eins" ist nett, aber Kanzler/Kanzlerin Puddingkopf ist mir persönlich deutlich lieber. Da hat dann wohl jemand Missverständnissen vorbeugen wollen, aber irgendwie hat das einen faden Beigeschmack von politischer Paranoia, als ob jemand das deutsche Staatsoberhaupt in Schutz nehmen muss. :S

"Fähnrich Fluttershy" Ernsthaft? Mit der Beförderung kann ich leben, aber dass Fluttershy jetzt selbst als Charakter mitspielt...nein danke.
€Hier wurde wohl die Alliteration von "Private Pansy" aufrechterhalten, nur...außer gutem Klang ist daran nichts in Ordnung.

€2 Rainbow zückt harte Waffen(hoffentlich nicht auch Pistolen oder so) und Pinkie isst offenbar tiefgefrorene Tortillas. Was da wohl alles noch so gefroren war?
Und Applejack hat einen interessanten, neuen Satz dazubekommen: "Pinkie, hör bitte auf damit!". Kommt echt gut rüber.

[Holo]

Zu viele Schönheitsflecken:

Folge war...okay? Die schrecklichen Sprecher sind ja bekannt. Vorallem Sweetie Bell...urrr....
Übersetzungen, die mir aufgefallen sind:

Positiv:
-Apfelbäckchen xDD
- Das Französisch war ganz okay. Wäre die Sprecherin nur nicht so...eklig.
- Blanker Hintern...olol.

Negativ:
- ABs "GOT THAT DIAMOND-TIARA" mangelhaft umgesetzt.
- Bigmac...."Nö." Was zum *****? Warum kein Nope?
- AJ sagt, ihre Schwester spricht "wirr und vornehm"...äh ja.
Zecora am Ende fragt AB, ob sie weiß, wo die Blumen stehen....äh ja.

Hufschwestern:

Positiv:
-Rarity war wirklich, wirklich gut. Genau so gut wie im Original, möchte man sagen.
-Angst gemacht hat mir die Sprecherin bei MEIN CHAOS IN MEINEM HAUS...
-Die Schwesternlos-Szene war auch gelungen.
-Granny Smith war episch.

Negativ:
- Sweetie Bell hat eine so, soo, sooo beschissene Stimme, man muss es einfach nochmal sagen.

Ein Tier für Rainbow Dash:

May the Best Pet Win wurde aber dermaßen massakriert und versaut. Es hätte gar nicht so schlecht werden müssen, wären die Sprecherinnen, allen voran FS nicht so unbeschreiblich schlecht. Ekelhaft.

Schreckliche Schlucht WTF.

SCHILDI...ernsthaft? Schildi. Das war ja klar. SCHILDI. *An den Kopf greif* -_____________-

[The Guy]

Mit der neuen Folge "Apfelsaft für alle Ponys" hat die deutsche Fassung jetzt auch noch ein zweites Intro dazubekommen.
Also irgendwas müssen die Leute der Qualitätssicherung gesoffen haben, ist nicht der einzige Fehler in der Tonspur.

€
"Ein neuer Tag, ein neues...
*puts on sunglasses*
...Gefängnis"
YEEEEAAAAAAHHHHHHHHHH

"Daring Do und der Kelch des...
*puts on sunglasses*
...Geiers"
YEEEEAAAAAAHHHHHHHHHH

[The Guy]

"Dynamitponys"
"Dynamitponys"
"Dynamitponys"
"Dynamitponys"
"Dynamitponys"
"Dynamitponys"
"Dynamitponys"