Ich kann dem Ganzen ja nicht sonderlich viel abgewinnen. So einen sympathischen Klassiker aufzupolieren und ihm somit einen großen Teil seiner Originalität und Authenzität zu rauben. Ich schreib ja auch nicht die Bibel in modernere Sprache um.