Meine frage wäre erstmal, ob dir der ganze Aufwand Wert ist. Vor allem wenn es ja nur ein kleines Nebenprojekt werden soll.
Du sagst ja unter anderem auch, das du dich anscheinend nicht wirklich rantraust weil dir die Programmierkentnisse fehlen. Du diverse Dinge neu skripten. Und selbst wenn du jemanden findest der dir gerne hilft. Im endeffekt musst du irgendwo selbst hand anlegen können oder zeimlich starke Nerven und Geduld haben, nur um darauf zu warten, das dein skripter mal on kommt damit du ein Bug ausmerzen kannst.

Ich denke allerdings du wirst mehr Mühe haben, gute isometrische Tilesets und charsets zu finden. Die sind dann doch spärlich vorhanden.
Sofern du sie nicht grade selber machst.

Ich weiss bis jetzt nur von einem isometrischen skript für XP was für ein Tactical KS entwickelt wurde. Das hat sogar Höhenunterschiede. Allerdings ist es Ruby und halt XP. Von dem her ist es wohl nicht was du suchst.