Die Zeichen da sind alle recht irreführend. Kommt daher dass der Maker ursprünglich japanisch war und die Japaner für vieles weniger Zeichen brauchen als wir bzw. spezielle Zeichen für alles mögliche haben, und der Übersetzer die technische Begrenzung hatte dass das Englische nicht mehr Zeichen verwenden darf als das Japanische (technischer Grund), bzw. in manchen Fällen einfach der Platz das Problem war.