Ich würde von Transparenz abraten. Was hinter der Textbox passiert ist imo unwichtig weil niemand wichtige Handlungen hinter einer Textbox samt Text ablaufen lassen würde. Die Makerschriftart ansich ist schon nicht die beste, daher sollte man sie zumindest so gut lesbar wie möglich machen und das bedeutet nunmal einen vernünftigen Kontrast und augenfreundliche Farben.
Ich benutze die Ränder irgend einer kommerziellen Textbox, hab sie in meinem Ressourcenordner gefunden und basiert auf irgendwas, dass ich 2004 mal gefunden und seitdem weitermisshandelt hab. Als Farbe nehm ich nichts grelles. Zwischen Textboxrand und Bildschirmrand lasse ich etwas Platz, denn eine Textbox, die genau wie die Standardboxen komplett an den Rand geht stopft das Bild so voll.Zitat
Transparenz wird so gern genommen weil dieser Vollstopfeffekt da auch weniger wirkt, allerdings lasse ich lieber Ränder. Das reduziert den Effekt und trotzdem bleibts sauber lesbar.