Was du suchst, ist AutoFontInstall von Cherry. Damit kannst du dir temporär beim Spielstart den jeweils beigelegten Font installieren lassen.

Wenn du eine Wunsch-Schriftart hast, würde ich es einfach mal ausprobieren.