Nach meiner Rechnung wäre auch heute Staremaster dran gewesen, immerhin pendeln sie sich jetzt anscheinend auf nurnoch 1 bis 2 Fatale Fehler pro Folge ein. "break a leg" ist ja wohl ziemlich eindeutig und hat sogar nen Deutsches Gegenstück, und dann hört man "teu teu teu" ???
Wenn Staremaster dann kommt Frage ich mich was sie aus der Cockatrice machen? Auch nur nen "Monster" wie aus der Hydra, oder wird es wohl ein "Hühnerwesen" ?
--
Oh ja Oh ja wie wahr.Zitat von Karl
Immerhin etwas das es nur noch 1 bis 2 Fehler sind aber das mit "break a leg" ja es ist ziemlich na ja.
Das ist eine gute Frage was die daraus machen.
--Das Leben ist wie eine Weiße Rose, erst ist es eine Knospe, dann blüht es auf und dann verwelkt es.
Moin Moin
Vielleicht haben die Leute von nickelodeon doch eingesehen, dass die Sprecherin von Fluttershy ihre Figur zu lustlos spricht, also haben sie kurzum 'The Stare Master' gestrichen. :3
Nein, mal ganz ehrlich, ich finde die deutsche Lokalisierung ok. Genau wie die Qualität der einzelnen Folgen im Orginal hat sie ihre Höhen und Tiefen. Was die Sprechstimmen angeht, da ist Fluttershy nunmal ganz hinten und war bis jetzt auf wenige Ausnahmen eine echte Zumutung(wenn man das englische Orginal kennt). Nach 'Sonic Rainboom' hab ich entgültig die Hoffnung verloren, deshalb kann ich gerne auf 'The Stare Master' verzichten. Auch wenn ich gerne mal Sweetie Belle's Lied hören möchte.
Geändert von The Guy (12.10.2011 um 14:55 Uhr)
Sie mußten den zuständigen Übersetzer feuern, nachdem er versucht hat, ein Lexikon ins Gebäude zu schmuggeln. Das hat die Folge etwas verzögert; die anderen Fünftklässler waren zu sehr mit anderen Folgen beschäftigt, um einzuspringen.
Vielleicht ersetzen sie sie ja durch Microsoft Sam.
THIS!
O...M...G... Jetzt bring sie nicht noch auf Ideen
--
Geändert von fedprod (12.10.2011 um 23:16 Uhr)
Die mit dem abgebrochenem Grundschulabschluss?
Habe die heutige Folge "leider" verpasst aber wie man hier liest ist das leider nicht ernst zu nehmen.
Kurz was zur Sonic-Folge: Die habe ich noch vor der englischen gesehen (bin bei den Original-Folgen jetzt bei 19) und darum war ich gespannt. Konnte mir aber schon denken, dass Fluttershy im Original wesentlich besser klingt. So war's dann natürlich auch. Rarity fand ich ganz nett..bis auf ihre Rede am ende. Und gott, das Opening.....
--Du hattest schon x Chancen bekommen, die du nie genutzt hast. Man hat so oft versucht dir zu helfen und dennoch ignorierst du alles! Anstatt dass du hörst, was man dir sagt, pisst du den Leuten lieber weiter ans Bein! Du bist hier im Forum nicht mehr erwünscht! Jeder neue Account von dir wird von uns gebannt werden! ~ Knuckles
Naja, 'Sonic Rainboom' steckt auch bis zum Rand voll mit irgendwelchen meme's und Anspielungen, in der deutschen Version fehlt automatisch schon die Hälfte.
Abgesehen davon wurde für meinen Geschmack dort zu oft einfach mit "schön" oder "toll" übersetzt...
Anspielungen welcher Natur? Zur Serie selbst?
Ach, die habe ich wieder alle nicht verstanden.
--Du hattest schon x Chancen bekommen, die du nie genutzt hast. Man hat so oft versucht dir zu helfen und dennoch ignorierst du alles! Anstatt dass du hörst, was man dir sagt, pisst du den Leuten lieber weiter ans Bein! Du bist hier im Forum nicht mehr erwünscht! Jeder neue Account von dir wird von uns gebannt werden! ~ Knuckles
Alles mögliche, ich nehm mal die zeiten für dieses video:Anspielungen welcher Natur? Zur Serie selbst?
Ach, die habe ich wieder alle nicht verstanden.
2:25 Twilight
10:40 Pinkie Pie
14:45 Contestant #7
14:55 Twilight
Bestimmt kann man noch mehr finden.
€
Geändert von The Guy (13.10.2011 um 08:05 Uhr)
Keine Ahnung, wo bei den Stellen jetzt irgendwo eine Anspielung auf irgendetwas war..Höchstens #7<-> Applejack?Alles mögliche, ich nehm mal die zeiten für dieses video:
2:25 Twilight
10:40 Pinkie Pie
14:45 Contestant #7
14:55 Twilight
Bestimmt kann man noch mehr finden.
Na ja, egal. Die Serie ist auch nicht schlechter, wenn man Anspielungen nicht versteht.
--Du hattest schon x Chancen bekommen, die du nie genutzt hast. Man hat so oft versucht dir zu helfen und dennoch ignorierst du alles! Anstatt dass du hörst, was man dir sagt, pisst du den Leuten lieber weiter ans Bein! Du bist hier im Forum nicht mehr erwünscht! Jeder neue Account von dir wird von uns gebannt werden! ~ Knuckles
Anspielungen ja, aber nicht unbedingt auf Memes. Das Team ist erst durch die Bronys in den Teil des Internets gerutscht. Vorher hat wohl auch keiner einen Sinn darin gesehen, eine Mädchenserie mit Memes zu spicken. Für alle Alter - ok, aber Memes sind da noch ne andere Kategorie. Auch bei Chocolate Rain habe ich nachgedacht, besonders weil es so betont war. Aber ich halte das alles für Jux Paranoia. Ist so, als würde man irgendwo sieben Brücken sehen und dadurch eine Anspielung auf Karat erkennen. Aber ab dem wahren Beginn von Season 2 können wir imo anfangen drüber zu reden.
Heute kam dann der Staremaster.....
Wäre die Folge besser wirklich vergessen worden...
Soviel Fehlübersetzungen auf einem Haufen, dazu ein vermurkster Song weil "still jetzt" mit "husch husch" interpretiert wurde was natürlcih Sweety Bells Gesangseinlage den kompletten Witz nimmt.
"Debattieren" wurde zu "streiten" und als Krönung wurde zum ersten mal echt ein Mythenwesen genannt, blöderweise bloss das falsche, den "Cockatrice" sind nunmal NICHT das selbe wie ein "Basilisk" zum dem das Vieh in der deutschen Version wurde. Die anderen Fehler vergess ich nun mal besser sonst sprengt dieser Beitrag den Rahmen....
--
Ein paar Anspielungen werden garantiert echt sein – wirklich gute Kindersendungen sprechen sowohl die Kinder als auch deren Eltern an, damit beide Zielgruppen sie sehen wollen. Warner konnte das eine Zeitlang sehr gut.Anspielungen ja, aber nicht unbedingt auf Memes. Das Team ist erst durch die Bronys in den Teil des Internets gerutscht. Vorher hat wohl auch keiner einen Sinn darin gesehen, eine Mädchenserie mit Memes zu spicken. Für alle Alter - ok, aber Memes sind da noch ne andere Kategorie. Auch bei Chocolate Rain habe ich nachgedacht, besonders weil es so betont war. Aber ich halte das alles für Jux Paranoia. Ist so, als würde man irgendwo sieben Brücken sehen und dadurch eine Anspielung auf Karat erkennen. Aber ab dem wahren Beginn von Season 2 können wir imo anfangen drüber zu reden.
Oh, und der Song von Karat ist sowas von eine Referenz auf Euler. *g*
Ohha wenn sie nicht wieder was verschieben/verdrehen kommt morgen "A Dog and Pony Show" . Bitte Bitte BIIIIITTTTTTTTEEEEEE lasst die Rarity Sprecherin nen guten Tag gehabt haben als sie die Folge deutsch vertont haben. Ganz zu schweigen vom Übersetzer. Ach was mach ich mir vor...........
Edit: So, Folge rum und sehr positiv überrascht. Genau wie im Original dreht Raritys Sprecherin auch im Deutschen voll auf. Die Folge war mal wieder eine der wenigen wo ich nix zu Meckern finden kann.
--
Geändert von Novarius (14.10.2011 um 10:55 Uhr)
Heute kam keine Folge und es soll die ganze Woche keine kommen ich frage mich grade wieso.
Ziemlich seltsam das sie keine mehr zeigen zumindestens diese Woche nicht.
--Das Leben ist wie eine Weiße Rose, erst ist es eine Knospe, dann blüht es auf und dann verwelkt es.
Das wird auch die kommenden Wochen nicht so sein...Stattdessen gibt es einen ganzen Morgen lang nur die ein und selben Cartoons. Grund ist: Herbstferien. Weiß nur nicht genau, wann das wieder vorbei ist, weil die Sommerferien dieses Jahr auch so ein langes Ferienprogramm hatte (mehr als 6 Wochen). Haltet einfach mal das Programm auf nick.de im Auge.
- Das Inno -
--News: Dark Sword - Release der Vollversion!
Gamedev-Homepage | Gamedev-Bluesky | Dark Sword Discord
Shut up, I have DONE THE SCIENCE! >;|
Nach wessen Herbstferien richtet sich das? Meine sind ja gerade wieder vorbei O_o
Berechtigungen
Zitieren