[PSP/PC/Vita] The Legend of Heroes: Trails in the Sky (Trilogie)

[Kiru]

Wie gesagt, der erste Teil hatte drei Übersetzer, alles Freelancer. Das, was du hier "untereinander koordinieren" nennst, klingt jetzt vielleicht einfach, aber meine Ansicht von einem Skript ist nicht, dass es funktional ist, sondern, dass es sich auch gut liest. Dazu gehört zum Beispiel, dass die Charaktere ihre Persönlichkeit und Sprechweise nicht im Verlauf ändern, sondern komplett konsistent sind. Da kann man nicht mal eben fünf Editoren dransetzen. Klar könnte man Story-Skript und NPC-Gespräche voneinander trennen. Das Problem? Die Charaktere führen mit den NPCs tatsächlich Dialoge. Es hat schon seinen Grund, warum der Editierungsprozess von Trails 1 so lange gedauert hat. Es musste die Arbeit von drei Übersetzern aufeinander abgestimmt werden. Mit jedem weiteren Übersetzer braucht der Editierungsprozess länger. Für jeden weiteren Editor fällt wieder viel zusätzliche Arbeit an, und irgendwann ist einfach das Limit erreicht und es hört auf, effizienter zu werden.

Ich persönlich kenne auch kein RPG, an dem zehn Übersetzer und fünf Editoren gearbeiteten haben. Du stellst dir das vielleicht einfach vor, aber jeder, der schon mal versucht hat, verschiedene Schreib- und Übersetzungsstile in Einklang zu bringen, hat mit Sicherheit die Erfahrung gemacht, dass das verdammt viel Arbeit ist.

...

Es ist komplett egal, ob es einfach ist oder nicht. Fakt ist, einer reicht nicht. So kann man die Serie einfach nicht in den Westen bringen. Dazu sind die Spiele vielleicht text-intensiv, aber mit Sicherheit keine literarischen Meisterwerke, weshalb mehrere Editoren sicherlich nicht allzu schlimm wären, wenn man das gut koordiniert. Ich denke es reicht, wenn sich die Leute zusammensetzen und eben mal etwas.. planen, anstatt einfach direkt los zulegen. Etwas, was bei den wenigsten Lokalisierungen gemacht wird, wie es mir scheint. Wenn ich mir die ganzen Fehler bei Atelier Spielen so anschaue, wo eigentlich in jedem Spiel irgendwelche geforderten "traits" in Quests oder ähnliches falsch sind, weil sie das ganze mal eben anders übersetzt haben, ist das schon sehr ärgerlich. Ein bisschen Planung hilft.
Char Eigenheiten kriegt man so auch recht gut in den Griff, wenn die Leute sich zusammensetzen und einen gewissen Teil einfach zusammen erarbeiten. Deshalb funktionieren auch Doujins gerne mal gut. Da sitzen auch Fans dran, die die Chars gerne erstaunlich gut handhaben. Sowas wie Touhou basiert sogar darauf, dass der "kanon" von extrem vielen Leuten gemacht wird, und die Chars trotzdem größtenteils in diesem kanon drinbleiben und ihren Verhaltensweise treu bleiben.

Es mag nicht super leicht sein, aber so schwer wie du dir das vorstellst ist es auch nicht. Vor allem weil man auch nicht extrem penibel an die Sache herangehen muss. Chars sind selten so flach, dass es schnell auffällt, wenn ein klein wenig was anders ist. Und extrem auffällige "Verhaltensweisen" kann man eben recht gut absprechen. Passiert nicht immer, so wechselte in Atelier Rorona z.B. Rorona's Art Esty anzureden auf einmal komplett bei der Übersetzung, sobald man in der Mitte des Spiels ankam. Aber das war extrem peinlich und ein klarer Fall von "typisch NISA".

Und wo ich da jetzt schon so viel drüber schreibe. Sie könnten, wenn sie weiter auf Steam veröffentlichen, sogar early access nutzen um mit Fans zusammen irgendwelche übersehenen Fehler, Typos und co auszumerzen. (und bugs natürlich) Dafür gibts das ja. Ersetzt natürlich nicht die Planung, aber Fehler passieren immer, und dadurch könnte man diese eben doch sehr reduzieren.


edit: Und um das nochmal zu verdeutlichen: Natürlich braucht man für das ganze ein TEAM, was für die Serie dann verantwortlich ist. Nicht irgendwelche freelancer, die wohlmöglich überall auf der Welt noch verteilt sind. Ist halt eine Investition, die sie entweder machen, oder sein lassen und die Serie halt nicht weiter in den Westen bringen.