Anhand des Vergleichs der ersten Folge seh ich da überhaupt keinen großen Unterschied, statt "Jizou Statue" verwendet umee z.B. "Buddhist Statue", was jeder versteht, optimal wäre natürlich Jizou + Erklärung aber das gibt's ja nicht.
Aber ok, mir fiel auch gerade auf, warum mir die Funimation Rips-Versionen genügen, ich gucke mir Shiki immer vorm Einschlafen auf meiner PSP an
Nun aber back on topic.