A Song of Hype and Fire: Game of Thrones

[Liferipper]

Ich muss das Buch nicht gelesen haben um allgemeines Geheule und das ewige Gespött über Übersetzungen zu kommentieren.

...

Ein Wort: Kontext.
Ein Buch besteht aus mehr als nur einer Ansammlung von Wörtern. Während die Übersetzung eines Wortes für sich betrachtet gut klingen mag (was hier zwar auch nicht der Fall ist, aber was soll's) kann dasselbe Wort im Zusammenhang mit einer Geschichte eine ganz andere Wirkung haben.

Außerdem habe ich die Serie auf Deutsch und Englisch geguckt.

...

Eine TV-Serie ist kein Buch PUNKT

[Olman]

Ein Buch besteht aus mehr als nur einer Ansammlung von Wörtern. [...]

Eine TV-Serie ist kein Buch PUNKT

...

Dann ists ja gut dass wir im Literatur-Forum sind...