Zitat Zitat von Liferipper Beitrag anzeigen
Naja, Heinrich nicht unbedingt, aber Harry Töpfer hätte durchaus sein können...
Ja, aber das wäre ja noch naheliegend, weshalb es hier nicht passt
Außerdem orientiert sich das Westeros Szenario stark am War of the Roses in England, daher passen die ganzen englischen Begriffe gut zur Atmosphäre und sollten imo möglich beibehalten werden. Im Gegensatz zu einem Herr Der Ringe beispielsweise. Wobei die Übersetzungen dort auch mit wesentlich mehr bedacht vorgenommen worden