Danke für die Antwort - aber der Tagebucheintrag ist doch dänisch, oder? "Hvem" heißt "wer" und "ikke" "nicht" (oder so ähnlich). Morgen früh füttere ich google mal mit dem Eintrag. Es ist schon eine ganze Weile her, dass ich in Dänemark einen ziemlich sonnigen Sommer verbracht habe, beglückt von der Ungezwungenheit, mit der dänische Bäcker mit Zuckerguss umgehen.