Also ich arbeite oft mit Gimp, XnView oder iDraw3.
Am besten nimmst du Gimp, um die Texte als Bild zu machen. (nicht vergessen das ganze am Ende in 256 Farben um zu wandeln und als PNG zu speichern)
Da ist iDraw3 für Text ungeeignet für - eher für die Detailarbeiten bei bereits erstellten 256-Farben-Bilder im PNG- oder BMP-Format.
XnView nutze ich nur um Bilder erst in 256 Farben und dann in das png-Format um zu konvertieren.