Unser Lehrer (Ire) meinte, dass sich die anderen Länder über unsere Nachrichten amüsieren, da wir ewig bräuchten, um auf den Punkt zu kommen.
"4 People died in a car crash."
"Auf einem Unfall auf der A27 rasten 2 Autos gegeneinander und 4 der Insassen wurden tödlich verletzt."
Naja, wir sind da einfach genauer wie es aussieht, was auch typisch deutsch zu sein scheint.Zitat von Byder
Meine Daten dürfen nur mit meiner Zustimmung verwendet werden, besonders wenn es zu kommerziellen Zwecken ist.
Das hat mehr mit Sprache als mit Kultur zu tun, IMO. Englisch verliert sehr schnell an Klarheit, wenn man die Sätze zu lange macht.
Berechtigungen
Kontrollzentrum
Zitieren