Auslesen aus einer Textdatei

[Kelven]

Wir haben folgende Situation: Ich benutze für mein Spiel ein selbstgescriptetes System zur Ausgabe der Dialoge. Dabei werden die Dialogzeilen einfach aus einer Textdatei eingelesen. Das Problem ist nun, dass das readline von Ruby offenbar Umlaute komplett übergeht, es wird nicht mal ein Steuerzeichen eingelesen. Gibt es eine Möglichkeit das Ruby beizubringen oder muss ich wie bisher anstelle der Umlaute einen eigenes Steuerzeichen benutzen, der dann später ausgetauscht wird?