Genau DAS hatte ich mich damals auch gefragt. Das Geniale an der Sache ist, dass meine jüngere Schwester in die gleiche Schule geht, und sie die gleiche Lehrerin in Englisch hat wie ich damals. Das Ganze läuft da noch immer so, Wörter, die man noch nicht im Unterricht gelernt hat, dürfen nicht verwendet werden. Meine Schwester regt sich da auch immer auf, weil dann eben Englischaufsätze klingen, als hätte sie ein sechsjähriger, britischer Schuljunge geschrieben. Achso, Wörter in amerikanischem Englisch sind auch verboten. So darf man nicht color schreiben, sondern muss immer colour schreiben.
Es heißt wahrscheinlich nicht umsonst "Schulenglisch". Manchmal kam es mir so vor, als hätte die selbst nicht mehr Ahnung von Englisch, geschweigen denn, dass sie das studiert hat.
