[PS3] Atelier Rorona

[Lucian der Graue]

Aber ne Special Edition wirds bei uns nicht geben, oder? In den USA kommt ja eine mit Artbook(und dem hübscheren Cover^^) raus...leider wohl Gamestop exklusiv

...

#27 und folgende lesen~

Bietet das Spiel auch deutsche Untertitel?

...

Jein.

PlaystationPortable.de: Ein Problem bei PSP-Spielen stellt oftmals die Lokalisierung dar - können wir das Spiel in deutscher Sprache spielen?

Teresa Hochmuth: Aber bitte! Wofür habe ich es sonst übersetzt?!

Allison Walter: Teresa Hochmuth and Stephan Freundorfer haben einen großartigen Job bei der Übersetzung und Bearbeitung des lustigen Skripts gemacht.

(...)

PlaystationPortable.de: Wird es weitere NIS-Titel in Europa geben?

Allison Walter: Definitiv! Wir arbeiten zurzeit an “Atelier Rorona“ (PS3, Anm. d. Red.) und haben ein paar andere in Planung.

http://www.playstationportable.de/ar...Interview.html

...

In einem anderen Interview hieß es zudem:

PlaystationPortable.de: Wird das Spiel für deutsche Spieler lokalisiert oder gibt es nur eine englische Version?

Steven Carlton: Das Spiel ist auf Englisch, aber wir hoffen, dass wir in Zukunft Spiele auf Deutsch veröffentlichen können.

http://www.playstationportable.de/artikel/Disgaea2.html

...

Sind beides nicht wirklich direkte Interviews zu Atelier Rorona, aber man würde in Zukunft gerne vermehrt übersetzen - anscheinend sind die Leute, die Holy Invasion of Privacy, Badman! übersetzt haben (auch in deutsch) wohl irgendwie bei AR involviert, allerdings wurde der 2. Teil auch schon nicht mehr in deutsch übersetzt.

Ich will nicht komplett ausschließen, dass das Spiel eine deutsche Textübersetzung bekommen könnte, aber daran glauben, tue ich nicht wirklich. Der Franzmann bekommt auf jeden Fall 'ne Übersetzung.

According to NIS Product and Development Manager for Europe, Allison Walter, Atelier Rorona will see a European release sometime in 2010 in both English and French. There is no information for now if Atelier Rorona will see a North American release.

http://www.rpgamer.com/news/Q3-2009/092109c.html

...

Ist von 2009, keine Ahnung wie aktuell das noch ist - wenn ja, würde das eine dt. Übersetzung quasi irgendwie schon ausschließen.^^"