"Magd" dürfte wahrscheinlich das Wort sein. Wenn es ein bisschen edler sein soll, dann hast du die "Zofe" oder die "Kammerzofe"