Das stimmt schon, dass Phoenix zu Beginn des Falles denkt, Dahlia wäre noch im Gefängnis. Er erwähnt es nachdem er Iris in der Okultzeitung gesehen hatte.
Zitat
Phoenix: (She was found guilty and should still be in prison...)
...
Erst bei Part 3-2 bei einem abschließenden Gespräch mit Edgeworth erfährt er erst vom Tod Dahlia's.
Zitat
Edgeworth:"Like I said, Dahlia isn't connected with this case."
Phoenix:"Why are you so sure about that?"
Edgeworth:"It's simple.Dahlia Hawthorne is dead."
...
Von der Chronologie ist also alles in Ordnung. Den Entwicklern ist also kein Fehler unterlaufen.