Das ist ziemlich schnell erklärt. Enterbrain hat diesmal alle Texte im Maker in eine seperate DLL-Datei ausgelagert. In der befinden sich dann alle Texte. Außer halt die Texte in den Ruby-Skripten.
Wenn man also den Maker übersetzt, verändert man nur diese eine Datei. Man kann dadurch nichts kaputt machen.