Ahh wie toll, das mein jetziges Projekt anglizismenfrei ist ^^
Das einzige Problem sind nicht-übersetzbare Wörter. Es gibt einfach keine deutsche Bezeichnung für fauchard, ranseur oder voulge.
Ich wollte sogar schoma ein Spiel machen, das komplett in einer eigenen Kunstsprache namens Yvan ist (die jedoch stark auf dem Deutschen basiert), ich glaube, DAS wäre lustig geworden. Aber dann hätt ich ja auf meine eigene Grammatik achten müssen.
"Ai Lisai, kok met Hegenbrai, chet Fraitrube on Ogenrai"
Endlich! Ich warte schon lange auf sowas. Ich HASSE, wirklich HASSE, diese englischen Titel, die immer so nen langen SINNLOSEN Namen haben. Wenn ich einen Namen mit "Heroes Faith of the Demons Densetsu Legend Quest" zwischen den Spielevorstellungen finden würde, würde ich nichtmal annähernd daran denken mir die anzuschauen. Ein Spiel soll sich doch präsentieren und mit diesen Namen... Argh! Gut ich hab in meinen Spielen auch englische Titel bisher verwendet, aber dieses Wort "Legend"! Argh..
Wie gesagt, ich will hiermit nur erreichen, dass manche mal mehr über den Titel ihrer Spiele nachdenken und nicht einfach drauflos tippen. Ein tieferer des Titels wäre immer gut.
--
Der Kutscher kennt den Weg.
Pah, ich finds gar nicht so schlimm...
Obwohl ich ja anfügen muss, im Gegensatz zu anderen Spielenamen klingt "Vermächtnis des Traumes" ja noch normal
War auch so gedacht, hatte mich damals dann aber eben für nen englischen Titel entschieden... heute mach ich das nicht mehr (Tunguska - Gate of Time oO")
EDIT: Mir fällt gerade auf, dass man die Titel auch zu lustigen Kurzgeschichten aneinanderreihen kann^^
--
Geändert von MysticT (01.04.2008 um 07:19 Uhr)
Ach du scheiße XD
Sei mal ganz ehrlich, wie lange hast du dafür gebraucht?
--
LOL, aber ich bin froh, dass du meine Titel nicht ganz so verwurschten konntest (Mondlichts Kinder und Kirby und der dunkle König sind ja schon deutsch, nru das Erntemond kam dazu xD).
Aber man sieht an einige Titeln, dass nicht alle Spieltitel englisch unbedingt besser klingen. BTW: Du hättest Velsarbor ruhig auch übersetzen können und die Streitfrage, was es nurn heißt aus dem Vel-Forum damit endlich aufgelöst.
Wenn ich das so lese... vielleicht sollte ich mein nächstes Projekt doch "Pfad der Reinheit" anstatt "Path of Purity" nennen xD
--
Immer auf dem neuesten Stand sein: Der Blog von RosaArts
Lust auf eine Runde Smalltalk in gemütlicher Runde: RosaArts - Das Unterforum des RPG-Atelier
Hallelujah! Endlich gibt es meine Bücher auch auf AMAZON!
Beides Falsch:Zitat
Dämmerung des Vampirs = Vampire's Dawn
Dämmerung der Vampire = Vampires' Dawn
Vampires Dawn = Vampire Dämmerung
--
Jup, da hat er recht.
Allerdings frage ich mich ob das jetzt ein ziemlich schlecht-nachgedachter
Titel ist, oder ob in diesem Falle "Vampire" ein Adjektiv ist, so dass man
auch "Vampirelle Dämmerung" sagen könnte. Könnte "Vampire" auch ein
Adjektiv sein? xD
Ich war in diesem Fall so fair davon auszugehen, dass der Apostroph (ja, DER Apostroph — laut Duden) einfach vergessen wurde. Erst wenn es im Zweifelsfall nirgendwo einen Sinn machte, habe ich direkt übersetzt. Aber hast schon recht. Allerdings wollte ich auch nicht SO gemein sein. Bezüglich Vampires Dawn weiß ich z.B., dass Marlex das Apostroph nur damals nicht gesetzt hat, weil es im Schriftsatz fehlte. Und bei Teil 2 hat er es dann wegen Teil 1 so beibehalten.
En Drai Zuk hat mir ehrlich gesagt überhaupt nichts gesagt, daher bin ich davon ausgegangen, dass es sich am ehesten um einen Kunstbegriff handelt, der nicht übersetzt werden kann. Nebenbei, die Übersetzung von Hybris habe ich aus der Wiki, sowie einer Literaturseite, deren Adresse ich leider wieder vergessen habe. Letztenendes stimmen all diese Übersetzungen.
@Daen:
Stimmt schon. Allerdings habt ihr euch für die äußerst englische Trennung des Wortes vom Rest entschieden, weswegen ich es dann wohl als englisches Wort angesehen habe.Ist ja auch egal... ^^
En Drai Zuk ist ein Contest Projekt, an welchem eine Gruppe von Usern aus verschiedenen Comms zusammengearbeitet haben.
Einer aus dieser Gruppe hieß Draizuken (Drai-Zuk-En) verstellt kommt man auf En-Drai-Zuk. Hat demnach also nichst zu bedeuten denke ich.
Was meine Meinung zu dem Thema angeht, so stimme ich Daos zu.
Ich finde ja nicht, dass es unbedingt schlimm ist, eine andere Sprache als Deutsch für den Titel des eigenen Spiels zu wählen. Dumm ist es nur, wenn man das macht um zu verdecken, dass der eigentliche Titel uncool ist. Es ist nunmal einfach so, dass viele bei einem englischen Titel sich keine Gedanken machen, was nun dahinter steckt. Titel die frisch aus dem Random Name Generator kommen sind einfach nur bescheiden, egal in welcher Sprache sie verfasst sind.
--
Lustige Anekdote und natürlich ganz klar eine gebrochene Lanze für deutsche Titel... wobei: Saga IST ein altdeutsches Wort!
Insofern ist Sternenkind-Saga deutscher als Sternenkind-Sage, mein Boss und Kupferstecher
Aber hey, warum änderst du nicht als Aprilscherz alle Namen der User ins Deutsche um
--
Patch 1.1.4 in Arbeit...!
@Vampires Dawn
Ich wäre ja eher für "Vampires Morgenröte" als Übersetzung. =3 Klingt doch toll poetisch.
Hmmm... Ginger Ale... *sabber*
Aber nun mal ehrlich, deutsche Titel sind meist einfach besser. Es kommt auch ziemlich doof wenn ein Spiel was z.B in der nordischen Mythologie spielt einen englischen Titel hat.
Und wie höhrt sich denn bitte "On the way through Darkcastle" an. xD'
*hust*Hibernate, Valkyrie Profile*hust**hust*
--
Wow...
Hehe, echt lustige Idee GSandSDS! Und recht viel Zeitaufwand, also: Respekt!
Hätte es nur cool gefunden, die wirklich "lustigen" Sachen mal vervorzuheben, sonst muss man sooooo viel lesen....
Wäre schön, aber nein. Ich denke Marlex hat einfach auf das Apostroph verzichtet.
Lol, dass das noch hier ist.... tststs....
Müsste es nicht "Furch vor Hokkaido" heißen?
Auch gut ^^
Darum: Deutsche Titel
LG Mike
--
Am besten im Spiel das englische Grundsätzlich meiden. Kann denn heutzutage niemand mehr eine Fantasy- oder Horrorgeschichte erzählen ohne dass das halbe Oxford Dictionary draufgeht.
Genau! Weil dämliche deutsche Titel ja viel besser sind als dämliche englische Titel.Darum: Deutsche Titel
LG Mike
--
Berechtigungen
Zitieren
