Spieltitel auf deutsch - Jetzt wird abgerechnet!

[Cherry]

"Grand Theft Auto" (Großer/s Diebstahl Auto ???) klingt imo auch seltsam.

ich finde es aber irgendwie schade, wenn ein gutes Spiel (vorallem bei einer guten Story) nur einen Titel hat, der "cool klingt", aber nicht viel Sinn ergibt. Das kommt aber (wie wir ja hier gesehen haben) leider nur allzu oft vor. Ich habe in einem ausländischen Spiel auch mal etwas ähnliches gesehen @Individous. Und zwar ging es da um wen, den keiner verstanden hat, weil er irgendeine fremde Sprache sprach. Diese Sprache war deutsch, und zwar wurden da unsere Pronomen einfach wild aneinandergereiht, vornehmlich Personalpronomen. Z.B.: "Dieser er ich wer wir jene"

mfG Cherry

[T-Free]

Es gibt wirklich viel zu viele Spiele, die einen komischen, aber gut anhörenden
Namen haben. Vor über vier Jahren habe ich meine Spiele auch seltsam benannt, weil ich noch nicht sehr gut in Englisch war. Beispiel: "Decision of Bahamut", mein aller erstes RPG-Maker Spiel. Übersetzt heißt das ja "Entscheidung über/auf Bahamut". Ich frage mich, wie ich auf den Namen gekommen bin. Zum Glück ist das Spiel gelöscht und es gibt keine Spuren dieser Dummheit mehr. Puuh!

[Aldinsys]

"Grand Theft Auto" (Großer/s Diebstahl Auto ???) klingt imo auch seltsam.

...

I glaube, dobi handelt es si um US Polizeijargon und es soi "Schwera Autodiebstahl" bedeitn. Oiso is dea Titl ned ganz unpassend gewählt.^^

[Cherry]

Ah. Ich habe mich gefragt, wieso dann das "Auto" nach dem "Theft" kommt.
Ah. I hob mi gfrogt, wiaso dån des Åto noch dem Seft kummt.

[Aldinsys]

Ah. Ich habe mich gefragt, wieso dann das "Auto" nach dem "Theft" kommt.
Ah. I hob mi gfrogt, wiaso dån des Åto noch dem Seft kummt.

...

Der Name ist dem US-amerikanischen Straftatbestand Kraftfahrzeugdiebstahl („grand theft auto“) entlehnt. 1997 erschien der erste Teil der Serie.

...

Naja, meine Erinnerung ging oiso in de richtige Richtung.

I finde es aba schee, wenn man si beim Titl Mühe gibt und a am Ende oan Sinn ergibt und des Spil obrundet.

[Cherry]

Ich bin ja schon wirklich gespannt, welchen Sinn der Titel "Velsarbor" hat. Mich würde natürlich auch interessieren, wo das Wort herkommt.

I bin jo scho wiakli gspånnt, wos viaran Sii da Titl Wösaboa hat. Mi tats natirli aa intressian, wo des Woat heakummt.

[Deacon Batista]

Vels Arbor heißt ,,Vel's Baum'' und kommt aus dem Latainischen.

[Coincidence]

Sicher? arbor, arboris (f) heißt zwar Baum, jedoch bedürfte es eines Genitives für einen solchen Titel ... und den bildet der Lateiner über Endung. Gehen wir einmal davon aus, dass es um den Namen "Vel" geht und man ihn konsonantisch dekliniert, dann wären wir also bei "arbor velis", "der Baum des Vel" oder aber "der Baum Vels".

Könnte ich mir aber vorstellen, immerhin zeigt das Intro einen ganzen Haufen fallender Blätter ... :)

Coincidence

[R.D.]

afaik nich^^ Lachsen meinte mal, das deine ein Zusammenwurf aus verschiedenen latainischen Wörtern wäre und er sich selbst nich mehr erinnert, was es nun eig bedeuten soll.
wenn man dem Latainischen folgen würde käme herraus:
Vel= oder
s=??
Arbor=Baum
Macht zusammen: Oder s Baum^^
Wahrscheinlicher ist es doch, das es ein Eigenname im Spiel ist.
Zumindest das mit dem Baum kommt schonmal hin XD

[GameMaster2k5]

Ich bin ja für Eigenname^^

[cilence]

Dämmerung des Vampirs/der Vampire - Herrschaft des Blutes
Dämmerung des Vampirs/der Vampire 2 - Uraltes Blut

...

Dämmerung der Vampire mag mir irgendwie nicht gefallen. *klugscheiß*: Dawn als Verb kann man schließlich auch mit erwachen übersetzen. Mit anderen Worten: Erwachen der Vampire. *so,schlussmitklugscheiß*
Klingt zwar besser, dafür aber nicht lustiger :3

mfG


Edit: Ach ja, für evtl. Unsinn den ich schreibe bin ich nicht zur Rechenschaft zu ziehen

[GameMaster2k5]

Dämmerung der Vampire mag mir irgendwie nicht gefallen. *klugscheiß*: Dawn als Verb kann man schließlich auch mit erwachen übersetzen. Mit anderen Worten: Erwachen der Vampire. *so,schlussmitklugscheiß*
Klingt zwar besser, dafür aber nicht lustiger :3

mfG


Edit: Ach ja, für evtl. Unsinn den ich schreibe bin ich nicht zur Rechenschaft zu ziehen

...

WIRST DU ABER. Du hast es als Verb mit das Erwachen übersetzt.
man kann es als nomen mit das Erwachen übersetzen. Was du meintest wär ein Gerund, dann hieße es Vampire's Dawning.

[cilence]

WIRST DU ABER. Du hast es als Verb mit das Erwachen übersetzt.
man kann es als nomen mit das Erwachen übersetzen. Was du meintest wär ein Gerund, dann hieße es Vampire's Dawning.

...

Auch wieder wahr. *meineehemaligeenglischlehrerinmichprügelnwürd*
Da war ja noch die Sache mit dem *ing. Danke für den Hinweis.

Andererseits würd ich ja sagen *ing ist das Partizip Präsens. Wie du es übersetzt hast heißt es erwachende Vampire ne (dann aber dawning vampires, Vampire´s dawning würde afaik wie folgt lauten: Vampire is dawning und das wird wieder anders übersetzt)? Somit vorerst doch kein Danke. Eigentlich müsste es heißen Vampire erwachen.

Edit²:

das Erwachen

...

Nennt man das nicht auch substantiviertes Verb?

[Chaik]

Das Altnordische umfasst eine Sammlung verschiedener Dialekte, darunter unter anderen das Altisländische. Und Ragnarök stammt meines Wissens aus der Edda, welche auf Altisländisch verfasst wurde. Es ist also sowohl altisländisch, als auch altnordisch, wobei altisländisch es noch besser trifft. :P

...

Auf Welche Edda beziehst du dich?