Etymologisch gesehen ist es dasselbe.
Allerdings wird in vielen Szenen tatsächlich der Begriff n00b abwertend benutzt - allerdings abwertend im Sinne von "viel zu grün um die Ohren als dass wir ihn jetzt akzeptieren" was wiederrum in die Richtung Neuling geht
Newbie wird seltener abwertend gebraucht.
Wobei ich das Gefühl hab, dass hier in der Szene der Begriff extrem selten gebraucht wird. Wer flammt, mach das ohne den Begriff zu benutzen.
Und ja, mit vielen Posts lässt sich unter vielen Eindruck schinden.
"Schaut mal, ich hab kein RL" (äh Mist ich hab selbst über 5000)
Und tatsächlich hats ja logischerweise eine Art einseitige Korrelation:
Wer viel Posts hat, ist idR kein N00b. Vom Wissen her hat mans spätestens gelernt wenn man lange genug geblieben ist, um 1000 Posts zu schreiben und wenn man sich immer noch "dämlich" verhält, wer man längst gekickt. Ausnahmen bestätigen die Regel.
Zitieren