Das ist noch nicht das erste dorf. Das ist nur ein Bauernhof. Du musst ihn oberhalb verlassen und dann ne weile nach rechts laufen (wie auf der Karte angezeigt). Bald wird eine Kreuzung kommen (dort befindet sich dann auch ein Teleport), von wo aus du dann immer weiter nach unten gehen musst, bis du dich im Dorf befindest.
Den Tempel erreichst du durch den Wald südlich (also unterer Ausgang) des Dorfes.