Ich hatte es glaube ich so gemacht:
Variable mit der Text ID zB. auf 5.
Dann Call Event (Common Event Texte).

Das Common Event sah dann so aus:
If Sprache = Deutsch
if Variable Text ID = 5
Show Text "Hallo Welt"
end
end

If Sprache = Englisch
if Variable Text ID = 5
Show Text "Hello World"
end
end

War meiner Meinung nach am bequemsten für die 2k/3. Fürn XP wäre Ruby sicher die bessere Lösung.