Der Film ist definitiv nie als Trash (oder Action-Comedy, whatever) geplant gewesen. Das chinesische Original ist auch deutlich "ernster" als die Synchro ... aber das ist ja bei chinesischen Filmen aus der Pre-"Crouching Tiger Hidden Dragon"-Aera absolut normal. Frueher hat man halt Jackie Chan als das Mass der Dinge genommen und alles auf Teufel komm raus wie seine Filme machen wollen, weil die hier so gut ankommen. Selbst Perlen wie "Die Gruene Todeshoelle der Shaolin" sind im Original bierernste Streifen, deren Comedy einzig aus der Synchro besteht. Selbes Phaenomen sieht man uebrigens bei Bud Spencer und Terrence Hill. Hat die mal wer im Original gesehen? Da ist aber Null Comedy mehr uebrig.
Dass die Story an sich auf westliche Audienzen ein wenig bizarr wirkt, liegt einfach daran, dass sie sich an klassischen chinesischen Geistergeschichten anlehnt, die wir hier einfach nicht kennen. Das ist so, als wuerde hier jemand einen ernsten Film ueber die Maerchen der Gebrueder Grimm machen wollen, und den dann synchronisiert einem Japaner vorsetzen. Die waeren dann auch "Lol spechender Wolf omfgtrash".

Bin gespannt auf das Remake, aber ich erwarte nicht, dass es das Original schlagen wird.