Mal 'ne ganz blöde Frage: hat irgendwer den Bug auch in einem OS, das nicht Windows ist? Ich hab das unter OS X jetzt mit allen möglichen Browsern (Safari, Chrome, Firefox) durchprobiert und auch nach mehrmaligem Wechsel der Designs nicht reproduziert bekommen. Ich kann's später auch noch mal auf Linux testen und sehen, ob es da auftritt.
Ich weiß zwar absolut nicht, inwiefern das OS relevant sein sollte, aber zumindest scheinen alle, bei denen der Glitch auftritt (zumindest alle, die sich hier gemeldet haben), Windows zu fahren, während mq und ich (OS X) das nicht haben. o_O

@V-King
Opera 11 sollte eigentlich den ganzen Bling-Bling, den wir hier benutzen, verarbeiten können. Wir sprechen ja die verschiedenen Browser sogar explizit durch die CSS-Prefixes an … von daher kann ich mir nicht vorstellen, daß es ein CSS-Bug von Opera ist. Das einzige, womit der Probleme hatte, war der Background Gradient, aber seit 11.1 ist selbst das, zumindest laut caniuse.com, unterstützt.
Teste bei Gelegenheit mal das Sakuranet-Design. Das benutzt wirklich extrem viel CSS3-Fu, auch teilweise höchst experimentellen Kram. An dem Design kannst Du eigentlich ziemlich gut sehen, ob Dein Browser das mitmacht oder nicht. Theoretisch sollten aber aktuelle Versionen von Safari, Chrome, Firefox, Opera (ab 11.1) und sogar der IE ab 10 das verarbeiten.

Wobei ich beim IE nicht sicher bin … wir haben das -ms-Prefix halt nicht drin. kA, ob der es geschissen kriegt, die Nicht-Prefix-Definitionen zu prozessieren. Falls nicht, muß ich das bei Gelegenheit mal anpassen.