Ich glaube, die Antwort für dein \n[]-Problem zu kennen. Soweit ich weiß (ich verwend' das Hermesskript selbst), ist das \n[] nur dazu da, eine Namensbox anzuzeigen. Also kann damit kein Name innerhalb eines Textes angezeigt werden. Ich hab' zwar grad die Documentation noch einmal überflogen, aber ich habe auch keinen alternativen Befehl entdecken können...
Der Name muss dann wohl ausgeschrieben werden.