Hm, mit zocken Geld verdienen könnte man wenn man irgendwo bei der QA-Phase als Tester einsteigt, aber das macht dann wirklich keinen Spaß mehr. Da darf man dann so aufgaben erledigen wie Kampagne sowieso tausendfach hintereinander in verschiedenen Wegen spielen oder so was. Das ist dann aber wirklich ein Nebenjob auf den man nur hoffen kann wenn es nebenan eine Spieleschmiede hat die grad solche Leute braucht, da die Tests eigendlich immer direkt vor Ort durchgeführt werden, mitsammt Verpflichtung keine Infos zu leaken und so... die Entwickler wären ja schön doof wenn sie ihre software irgendwem einfach mal geben würden. Mit entsprechender Vorkenntniss oder Ausbildung könntest du auch versuchen dir einen Job als QA-Leiter zu ergattern...
Beim von Don Cuan angesprochenen Übersetzen ist es iirc so das es meistens von externen, professionellen Teams machen lassen würden die sich auf Lokalisation speziallisiert haben, da ist nicht viel mit zocken.