Zitat Zitat von Liferipper Beitrag anzeigen
Die zum Leidwesen der Einen und zur Freude der Anderen auch in der deutschen Version enthalten ist.
Allerdings nervt oder irritiert es mich, mich um zwei verschiedene Sprachen in einem Spiel kümmern zu müssen. Englische Stimmen hören und dazu die (manchmal unvermeidbar abweichenden) deutschen Übersetzungen lesen ... nee, das muss nicht sein, wenn ich auch englische Sprachausgabe mit englischem Text bekommen kann, denn ich wage zu behaupten, dass ich jene Sprache zumindest passiv sehr gut beherrsche.

Abgesehen davon spielt aber auch die Anpassung eine Rolle. Sie mögen es besser gemacht haben als damals bei FFX, aber Unterschiede merke ich dennoch im direkten Vergleich. Ich war die jap. Version gewöhnt, danach kam mir das Bild in der europäischen Version schon etwas seltsam verzerrt oder gestaucht vor, in der US-Fassung aber nicht. Möglicherweise ist es nur meine Einbildung, aber solange es mich glücklich macht, lasst mich doch