Suche einen Deutsch patch

[MagicMaker]

German Patch für 1.07 ist wirklich nicht unbedingt gut.
Solche Sachen wie TAB und anderen Mist hab ich noch bei meinem
selber nachträglich verbessert.

Ich arbeite derzeit nebenbei an einem neuen Patchi, allerdings nich für
1.07 sondern 1.51 ~~~ hänge da nur grad in einer Panne fest.
(Als IPS-File)

Also ich kann hellrise gut verstehen. "Switch" heißt übersetzt u.a. "Schalter" (und so wird er ja auch benutzt), "Tab" ist dagegen das englische Wort für "Tabulator" bzw. "Karteireiter".

...

Sogar im Japan-Original heisst es SWITCH (スイッチ), wozu dann auf deutsch
anders nennen wenns schon immer in allen Sprachen so hiess.

[makenshi]

Sogar im Japan-Original heisst es SWITCH (スイッチ), wozu dann auf deutsch anders nennen wenns schon immer in allen Sprachen so hiess.

...

Weil Switch immer noch ein englisches Wort ist dessen Übersetzung in die deutsche Sprache nunmal Schalter heisst.
Wer bei einem angeblich 100%tigen Deutschpatch ein englisches Wort wegen so einem Unsinn stehen lässt, hat das mit der Übersetzung irgendwo nicht ganz verstanden.
Es ist dabei Wurst wie es in anderen Sprachen heisst, es ändert nichts an der deutschen Bedeutung eines Wortes.

Kindergarten bspw. wird auch im amerkanischen benutzt. Nämlich als Kindergarden. Wenn nun ein Franzose das ganze übersetzen will schreibt er auch nicht Kinderjardin sondern Jardin d'enfants.