Das Problem trat bei mir auch schon ein paar mal auf, aber durch einen Ortswechsel ließ sich der Fehler jedesmal beheben.
Das ganze muss wohl durch einen Konflikt mit einem anderen NPC innerhalb der betreffenden Zellen ausgelöst werden.