Wie die Chefin ansprechen?

[Virginie]

Vielen lieben Dank...

... irgendwie bin ich mir nach wie vor unsicher, scheine aber nicht die einzige zu sein

Aber ich denke XY-bengoshi (den Dr. darf ich mir ja klemmen Intern legt sie nämlich keinen Wert darauf) oder XY-buchô trifft es (nach meinem Verständnis) am ehesten. Im Außenverhältnis - also wenn ich über sie mit Mandanten spreche - wäre sie dann allerdings wohl XY-hakase

Vielen herzlichen Dank

[Don Cuan]

Im Außenverhältnis - also wenn ich über sie mit Mandanten spreche - wäre sie dann allerdings wohl XY-hakase

...

Vorsicht! Wenn du mit einem Mandanten über sie sprichst, dann gehört deine Chefin zu deiner Gruppe. In dem Fall darfst du gar kein Honorativ-Suffix für sie nehmen und musst von ihr in der Bescheidenheitsform bzw. höchstens (AFAIK) der neutral-höflichen bzw. masu-Form sprechen.
「社長/博士の[Name]いたします/です」, im Gegensatz zu ehrerbietig: 「[Name-]社長/博士でございます」

[basti-kun]

敬語が嫌いだよ。必要ないだろう・・・._."

明日超重要な試験を受けて、敬語も勉強しないと...死にそうな~