Nabend auch gozaimashite~
Ich habe eben erst die Lyrics zu TËЯRA's Song "We Are" gefunden, allerdings... meine Japanischkenntnisse sind noch nicht ausgereift genug, es zu übersetzen.
Wenn also hier bitte jemand mit mehr Erfahrung den Text ins Deutsche übertragen könnte, wäre das sehr hilfreich (wenn sich selbe Person auch bereit erklärt, sich öfters von meinereiner nötigen zu lassen, wäre das noch toller >=D)
Hier nun also die Lyrics zu "We Are" mit Kanji und Romaji:
長い歴史に 僕等の存在なんて きっと点にもならないよね
nagai rekishi ni bokura no sonzai nante kitto ten ni mo nara nai yo ne
でもこの進化を奇跡と呼べることだけは 忘れないで
demo kono shinka wo kiseki to yoberu koto dake wa wasurenaide
君が放つ小さな光も 繋がって 導いてる
kimi ga hanatsu chiisana hikari mo tsunagatte michibiiteru
果てしない未来からなる 見えるでしょう
hateshinai mirai kara naru mieru deshou
あの空の向こう 君を呼ぶ声がする
ano sora no mukou kimi wo yobu koe ga suru
ほら、明日を描きに行こう！
hora, ashita wo egaki ni ikou!
そう僕等は この場所に立っている
sou bokura wa kono basho ni tatteiru
あの空の向こう 君を呼ぶ声がする
ano sora no mukou kimi wo yobu koe ga suru
ほら、夜明けがはじまってゆく
hora, yoake ga hajimatte yuku
自分らしく 走り出せばいいのさ
jibun rashiku hashiri daseba ii no sa
もし訪れた闇に呑まれそうなら 両手をかざして叫ぶのさ
moshi otozureta yami ni nomaresou nara ryoute wo kaza shite sakebu no sa
「今、そう僕等は、この場所に立っている！」
“ima, sou bokura wa, kono basho ni tatteiru!”
Arigatou im Voraus =3
Bei so vielen Übersetzungsanfragen sollte man wirklich in Betracht ziehen, nen Thread nur dafür aufzumachen - aus diesem Grund hab ich auch einen eher neutralen Titel gewählt... Diesen Thread nach Erfüllung bitte nicht wegwerfen, sondern wiederverwenden!
