Heyho,
Also ich bin echt am verzweifeln.
Bin etwas am übersetzen, wobei die Zeile
"Stop, before you claim me crazy"
vorkommt.
Nur komme ich da wirklich auf keine logische bzw. gut klingende Lösung.
Kann mir jemand weiterhelfen ?
Druckbare Version
Heyho,
Also ich bin echt am verzweifeln.
Bin etwas am übersetzen, wobei die Zeile
"Stop, before you claim me crazy"
vorkommt.
Nur komme ich da wirklich auf keine logische bzw. gut klingende Lösung.
Kann mir jemand weiterhelfen ?
Kontext bitte.
Naja, es ist aus einem Songtext.
Die Strophe komplet lautet:
Stop, stop, stop before you claim me crazy
Nothing real should make sense anyways
With you, I'd hide forever at last
If you wanted me to love you
All you had to do was ask
Den Rest habe ich schon, nur diese eine Zeile halt nicht.
"Halt ein! Bevor du mich für verrückt erklärst
(will ich sagen, dass)..."
?
Hey,
Jaa das ist perfekt Vielen Dank :)
Hey,
ich nochmal ;)
"The entrance that I make
Will fall so short of grand"
Da komme ich ebenfalls nicht hinter =/.
"Der Auftritt den ich mache,
wird arm sein an Großartigkeit"
mal grad eben ganz schlecht übersetzt ohne rücksicht auf jede Ästhetik da ich in eile bin.
"Mein Auftritt wird so viel weniger als großartig sein"? Wenn ich es sehr unpoetisch übersetze.
"Mein Auftritt wird sehr wenig großartiges beinhalten"
Eine Wort-zu-Wort Übersetzung ist hier aber sehr schwer~^^
"Wenn ich eintrete, wird das sowas von unspektakulär"
Wie really really true...
'To fall short of sth./doing sth.' ist höchst idiomatisch und fällt kurz an wörtlichen Übersetzungsmöglichkeiten, zumindest wenn diese nicht kurz an Sinn fallen sollen, wenn ihr versteht, woran ich gerade kurz falle. Kurzum: Der Ausdruck ist Teil einer Hand voll idiomatischer Wendungen und wird jedes Mal ein bisschen anders übersetzt. In Verbindung mit Adjektiven wie "grand" fällt der Ausdruck aber vorwiegend nur umgangssprachlich, deshalb kann man das freier und ein bisschen dilettantischer übersetzen.
"Auftritt" ist übrigens nur bedingt richtig, vorher besingt der schizophrene Jamison Parker (übrigens ein gräßlich pathetisches Musikdou mit haarsträubenden Texten ohne Sinn und Verstand - sozusagen ein Herbert Grönemeyer 3.01b) die front door von der Schnalle mit der dann entweder Jamison oder Parker rummacht, ohne jemals durch die Tür gegangen zu sein. Ja lieber Jamison und lieber Parker, you should mean more. Der Song ist mistig. Und Kontext ist bei Übersetzungen wichtig, vor allem bei pseudolyrischen Texten; deshalb in Zukunft mehr als zwei Zeilen posten! =3
Ohne Kontext - schwer zu sagen. :DZitat:
Zitat von Eynes'Prayer
Genau. Und man weiß auch nicht, ob er "nur" eine einfache Übersetzung will, oder das ganze nacher vielleicht sogar noch auf deutsch nachsingen will.Zitat:
Zitat von Ianus
Für mich klingt "to fall short of something" ein wenig nach der deutschen Redewendung "weit davon entfernt sein" (Beispiele). Das "so" steigert das ganze noch. Im Deutschen vielleicht: "Etwas ist meilenweit davon entfernt, großartig zu sein."
Insgesamt vielleicht:
"Mein Auftritt wird meilenweit davon entfernt sein, großartig zu sein."
Ärgerlich ist die Wiederholung von "sein", das klingt nicht gut. Aber um die Zukunftsform wird man kaum herumkommen. Ich würde es daher eher übersetzen mit:
"Mein Auftritt wird bei weitem nicht großartig sein."
Tjaaaa. Da hätte man sich mal reinhängen und die Zeile googlen müssen! :p (und außerdem heißt es "Auftreten", ihr Banausen!)Zitat:
Zitat von Ianus
Vermutlich würde man eure Versionen aber eher gelten lassen, wenn das hier das Zentralabi der Vorjahre wäre: Idiomatik ist vernachlässigbar, Hauptsache dass doch bitteschön ein Englischlehrer aus der Zone den Quelltext in der Übersetzung wiedererkennen kann, dann ist alles okay. Dahingehend bin ich hier also der angeschmierte mit meiner Googlelei. ;)
Ich nehme das hier als Lehre für OP: Kontext ist wichtig, um Bedeutung zu erfassen.Zitat:
Zitat von Eynes'Prayer
Und ja, das ist hier natürlich auch ein Problem. Der Text is recht nichtssagend, man fragt sich, ob ein totaler Slang oder eine lyrische Übersetzung angebracht wäre. Die Struktur der Sprache suggestiert Schlampigkeit, aber die Form des Liedes...zwingt den Deutschen zur Lyrik. :DZitat:
(übrigens ein gräßlich pathetisches Musikdou mit haarsträubenden Texten ohne Sinn und Verstand - sozusagen ein Herbert Grönemeyer 3.01b)
Genau aus diesen Gründen mag ich die Band.
So ich brauche noch einmal eure Hilfe, dann seid ihr mich für's erste wieder los ;)
" Dear everybody, or whoever's listening
I think I'm gonna do me in this time"
Dear Everybody kann man in dem Sinne glaube ich gar nicht richtig übersetzen, ich habs mit "An Alle Miteinander" übersetzt, nicht das beste, aber es efüllt seinen Zweck.
"I think I'm Gonna to me in this time" lässt mich grübeln.
Grob gesagt würde ich sagen"Ich denke dich werde mir in dieser zeit was antun" aber wie gesagt bin unschlssig bzw das klingt nicht besonders.
Das "dear everybody" bezieht sich wohl auf die Briefform, "do somebody in" ist für normal Slang für "jemanden ermorden". Das "in" gehört zur Wendung "do me in" und "this time" steht davon getrennt und übersetzt sich üblicherweise mit "diesesmal".
"An alle zusammen, oder wer auch immer zuhört, ich glaube, ich werde mich jetzt wirklich aburksen."
Aber denk' dran: Der Kontext könnte noch einiges an dem satz herumschieben.
Ich habe Probleme bei einer Übersetzung vom Deutschen ins Englische und benutze einfach mal diesen Thread dafür.
Ich möchte folgendes übersetzen, ohne dabei die Trennung der Begriffe zu zerstören und ohne lange Umschreibungen:
(1) Attraktivität der Figuren (optisch)
(2) Attraktivität der Figuren (charakterlich, emotional)
DE --> EN. Hat jemand eine Idee? Für (1) geht wahrscheinlich "Beauty of the characters" (Ist dann klar, dass oberflächliche Schönheit gemeint ist?), aber bei (2) fällt mir nichts gescheites ein.
He/she is a pleasant person?
He/she is a refreshing character?
that person is positively delightful?
Wie wär's mit "attractiveness" für die optische Anziehung und "appeal" für den positive charakterlichen Eindruck? "Beauty" wird im poetischen Sinne sehr oft mit sowohl äußerlicher, als auch innerlicher Schönheit gleichgesetzt und ist damit eigentlich eher sinnlich zu verstehen.
Danke. Einfach nur attractiveness und appeal wäre mir zu unsicher, weil ich dann nicht weiß, ob der Leser den Unterschied verstehen würde. Folgendes müsste aber verständlich sein.
(1) Attractiveness of the characters (outer appearance)
(2) Appeal of the characters (pleasant traits)
Die Klammern sind kein Problem, die können bleiben.
Könnte man bei (2) auch "pleasant personality" schreiben? Im Deutschen meint "Persönlichkeit" ja immer auch Charakterzüge, aber ich weiß nicht, ob die Verwendung im Englischen üblich ist.
Wenn du "charcter" anstelle von "personality" nimmst, würde es in meinen Ohren nicht so schräg klingen.
"Being a pleasant character" klingt für mich besser als "posessing a pleasant personality"